到法国客人在阿里上的询盘之后... 求助

用公司的子账号发布了一个多星期的产品之后终于到了客人的询盘，可是今天到的是一个法国客户的询盘，外贸新人表示看不懂啊，用了谷歌百度有道金山的各种翻译大致意思是懂了可是总感觉不对劲尤其是倒数第二句觉得很奇怪，有哪位大神懂法语的帮帮忙翻译一下，小女子感激不尽。。。 PS：本人是外贸菜鸟一个，今年毕业到这家公司从事外贸满打满算两个月... 目前还没接过单子。以下是客户的询盘邮件 Bonjour, je suis un viticulteur biologique, j'ai un problème sur une parcelle de 30 000 m2 ? (attaques de papillons et de cicadelles). J'aimerais oir des renseignements sur le matériel que vous pourriez me proposer, nature du matériel, puissance, prix, délais de livraison..... Auriez-vous un dép?t dans le sud de la France où j'habite ? J'attends votre réponse et vous en remercie.

询盘翻译外贸术语新人

2014-02-16 623阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

你好，这封电子邮件是一个有机葡萄种植者的询盘。他正面临着30,000平方米的土地上蝴蝶和叶蝉的袭击问题。他想要了解您所提供的设备的详细信息，包括设备种类、功率、价格和交货日期等方面的信息。他还询问是否有您公司在他生活的法国南部的仓库。期待您的回复，谢谢。

2023-06-22

追问：

ocean.yu

不好意思哈，cicadelle这个词我不认识，并且查无记录，你需要确认一下。知道了具体受什么虫害，有助于你跟客户推荐产品吧
2014-02-28
Michelle11

谢谢。应该是你理解的这个意思了。我们公司的是杀虫灯。
2014-02-27
Michelle11

你们公司什么产品的？生物制剂？我理解如下：
你好，我是一个天然葡萄种植者，我的一块30000平米的地遭到了虫害（蝴蝶和XX)。我想知道你们能够给我的材料的信息：性质、功能、价格、交货期等
你们能够寄到我居住的法国南部吗？
盼复，谢谢！
2014-02-18

热门悬赏