外贸新人！信用证有个条款求翻译 急！

信用证中的 "surrendered bl of clean on board ocean b/l consigned to applicant" 可以翻译为 "提交清洁已装船的海运提单，指定给申请人"。

这个条款意味着，卖方需要提交一份电放提单（即放单电报，提单的电子版本），该提单必须明确表示货物是"已清洁装船"，并将该提单指定给信用证申请人。此处的“清洁已装船”表示货物已在起运港口装上船，没有发现任何有损设备或者货物本身的问题。

提单将通过银行进行交易。一旦货物装船后，卖方会将实际提单发送给银行，并要求该银行向买方支付货款，然后买方可以在收到电放提单后前往海运公司领取货物。

因此，您不需要将电放提单发送给客户，只需将实际提单发送给银行，即可确保买卖双方的利益得到保障。