谷歌翻译帮我成交了法国的一单

我外贸马上就1年了，这个客户的货在4月的时候就已经送出去了，今天才有时间和大家分享一下。 我是在12月份到这个客户的询盘，当时他发过来的邮件全部都是法语。所以我猜他是不懂英语的，就用谷歌把他的意思翻译成英文，然后看英文是什么意思。 之后我回复他的询盘，用英语翻译成法语，写完之后，我自己完全看不懂- -！ 我也不知道客户能不能看懂。所以我第一封邮件就在最后加了一句：我是用谷歌翻译的，希望你能看懂。 然后客户就给我回复了，几封邮件之后，客户告诉我说这样沟通的感觉挺好的。 可是我会说其实我好痛苦的咩。。。有时候我把法语翻译成英文，我琢磨不出来是什么意思 然后我又试着翻译成中文，得，更看不懂了。我就到处问谁会法语的。。。。（这里我要插一下，那时候我正在和一个德国客户谈，然后我们聊天的时候我了解到他曾在法国学习，而且他会说多国语言，哈哈哈，我当时就想到他了，因为我和他关系还不错，我就请他帮我翻译。 不知道那个客户当时心里怎么想我的，还好长几句呢。。。不过我也管不了那么多啦，因为那封邮件我实在是看不懂了。。。。后来这个超级好的德国客户就帮我翻译啦），有些时候客户说的我不是很确定，我就会用英文翻译成法语和他确认，这期间其实是非常纠结的。。。毕竟我是完全看不懂法语的，我曾在想，是不是我客户看我邮件的时候也同样痛苦呢。 其实我一直很担心由于沟通的问题，到时候货会出问题，比如有些地方没有沟通清楚或者有误解什么的，可是后来还是很成功的出货了，客户到非常满意。 现在我们正在商讨下一单。 值得一提的是这个客户是在12月初到询盘的，到3月底的时候才给我下单，因为他们一直在设计（因为我们是定制产品的），而且客户不是很懂这个设计，所以中间等待的时候比较长，后期出货的时候出了点小问题，不过还是很快解决了。这个是客户我是成交和跟进最愉快的一单，也是我自己最满意的一个单。 所以以后大家碰到这种询盘，还是可以找谷歌帮忙的，用客户国家的语言和他沟通，会让他对你更有亲切感。 另外，每次过节的时候，我给客户发贺卡都是用他们国家的语言发的，虽然平时沟通用英语，但是我觉得写贺卡用他们国家的语言会更好一些。 分享果然是件很愉快的事