求翻译。。。催下单

june6
最近商非常忙碌,希望你可以先付款30%这样我们就可以为你安排生产,生产时间会比较长一些的大约需要10个工作日(你需要的口味比较多颜色种类也多),然后这两天我们尽快吧设计定好。 关于设计你最好是给我发送一个样本。 过年之前2月9号,如果没有生产好发货给你,下一批货将会在2月18号之后才可以始生产了。
2013-05-07 1630阅读
问题/讨论
回复(12)
我要向AI提问
AI回答:
Translation:

Please hurry up with the order.
We have been very busy lately, so we hope you can make a 30% payment in advance. This way, we can arrange production for you. The production time will be longer, approximately 10 working days, as you have requested multiple flavors and colors. In the meantime, we will finalize the design as soon as possible.
It would be best if you could send me a sample for the design.
If the products are not shipped to you before February 9th, before the Chinese New Year, the next batch of goods can only start production after February 18th.
2023-07-04
追问:
  • Linda29
    哈哈
    2013-05-12
  • Did.Gilman
    把taste改为flour会不会更切题一点?
    2013-05-11
  • pazino.wu
    楼上翻译的差不多,但是看完感觉客户会有个疑问:工厂忙跟付订金有直接关系吗?楼主是想催订单,个人觉得生产忙这句完全可以去掉,直接说,we could only start production after 30% deposit received. The lead time is 10 working days. Pls confirm and arrange deposit at the soonest.
    Production would be delayed to later February if we could not receive deposit before the end of January.
    Pls send the final design to us before 25th. Thanks.
    最好给客户排一个时间表,这样比较明确,最怕的是客户对时间没概念,一直拖,到最后单子落不下来,毕竟不是自己的母语,沟通起来还是尽量明确一点,免得耽误事情。
    2013-05-10
  • Janet.Lares
    在我没有看楼上的翻译的情况下,给老兄翻译了一下,翻译完之后然后看了看楼上的翻译,感觉自己的语言过于繁琐,还是不够地道,还是用楼上的老兄,献丑了。
    2013-05-10
  • amit2
    最近商非常忙碌,希望你可以先付款30%这样我们就可以为你安排生产,生产时间会比较长一些的大约需要10个工作日(你需要的口味比较多颜色种类也多),然后这两天我们尽快吧设计定好。
    关于设计你最好是给我发送一个样本。
    过年之前2月9号,如果没有生产好发货给你,下一批货将会在2月18号之后才可以始生产了。

    I am sorry to inform you that recently our production line is on tight schedule, and we hope that you can T/T 30% advance.  We will conduct the production immediately we receive the deposit. Considering the tastes and the colors you need are various, the time of the production would be long, 10 working days or so. Therefore, we should make
    2013-05-10
  • 薛慧
    最近商非常忙碌,希望你可以先付款30%这样我们就可以为你安排生产,生产时间会比较长一些的大约需要10个工作日(你需要的口味比较多颜色种类也多),然后这两天我们尽快吧设计定好。
    关于设计你最好是给我发送一个样本。
    过年之前2月9号,如果没有生产好发货给你,下一批货将会在2月18号之后才可以始生产了.
    As our supplier is quite busy with their orders recently,we sincerely hope that you could put down 30% deposit so
    that we could start to arrange the production for you.We will need to he around 10working days to finish those items
    with more tastes,colors and varieties.We will finish the designing part in the next couple of days.
    We wou
    2013-05-09
  • dina2
    呵呵 学习中又想赚钱呵呵
    2013-05-09
  • yayoo
    人家帮我外贸。。。。
    2013-05-09
  • june6
    哈哈
    2013-05-08
  • Charles.Hansen
    楼主不厚道
    2013-05-08
  • Did.Gilman
    用有道翻译
    2013-05-08
  • mary11
    zllpmyyjjjjjy.pro?_pzphi=vt1973787

    你是要自己外贸还是要别人帮你外贸?
    2013-05-07
相关问答
  • BRIJENDRA.GARG
    发布8
    等级:L0
    业务和跟单的职责分别是哪些
    1. 外贸业务员职责: ①了解产品 ②如果公司有平台,主要任务就是接询盘客户,谈客户到成单。(但是这个里面最忌讳的就是不会谈客户,谈客户不是简单的报价和一些没有营养的跟进。这就做成了跟单的样子,所以我们不仅要有效跟进客户,还需要掌握很多销售
    0 2 14小时前
  • angie3
    发布4
    等级:L0
    推进合作
    当聊完产品以及开展等细节后,不知道下一步该怎么办? 试试直接问,what is our next step? / 我们下一步做什么呢? 这样可以不仅可以推进合作的进展,而且也会得知客户目前的进展或者还有什么顾虑,这就离成交更近一步了
    0 3 5天前
  • 紫薇
    发布31
    等级:L0
    外贸业务如何回击客户说的“will get back”
    在向客户介绍完产品后,经常会遇到以下情况: —— thanks, I will get back to you. —— I will discuss with my team/ partner/ family etc 这时候,我们应该怎么办
    0 6 5天前
  • mike32
    发布8
    等级:L0
    外贸业务里让客户的话掉地上算我输
    外贸业务中,好多时候客户不理我,我好着急,可是我又不知道说啥,咋整? - 客户说了“Thank you”,我该怎么回? - 客户说“给我折扣 discount discount,我就买”,我该怎么回? - 客户好几天没回复了,我该怎么做
    0 3 6天前
  • Raj.Nair
    发布10
    等级:L0
    外贸业务员日常工作
    1.检查邮箱及各种即时聊天工具,查看询盘等信息。 2 .每天重点跟进10-20个高质量的目标客户. 3.坚持每天搜索80-100个客户资源,完善背调。 4.每天坚持发推广信100封, 给潜在客户发送公司最新或者最热的产品信息。 5.
    0 5 7天前
  • wangchao
    发布9
    等级:L0
    做外贸就是要自己给自己找事干
    自己做外贸好几年,一直都建议刚开始做的外贸人选择有平台的公司去做,这样接触到资源的机会更多,拿国际站举例子,并不是每个公司都有大量的资源,除了公司分配的询盘也可以尝试做更多的事情去开发客户,开发客户的能力就是外贸能力的核心 1.多报RFQ。
    0 2 1星期前
  • jamela.daniels
    发布6
    等级:L0
    客户已读不回,怎么办?|销冠的跟进话术
    最近学到的”十连环“跟进法,专治外贸客户已读不回,亲测有效! 发了报价后,大家都经历过 ”已读不回“吧? 该如何跟进呢? 刚做业务时,我会追问 "Have you received my quotation?" "Why don't
    1 3 1星期前
  • 紫薇
    发布31
    等级:L0
    有了外贸客户邮箱,如何转化成订单
    对于刚加入外贸行业的小白来说,他们最关心的是如何获得客户联系方式。不论线上线下,所有能获客的渠道他们都不会放过,都想通过一切办法寻找客户。然而对于那些已经入职几个月或者几年以上的外贸业务员而言,他们更在乎的则是如何将那些成百上千甚至上万的客
    1 2 1星期前
  • john7
    发布7
    等级:L0
    高复购率高是怎么做的
    可以问一下客户是否已经收到货物然后询问满意度 1️⃣ 产品质量和建议: 质量你还满意吗?如果您在使用产品时有任何疑问或需要建议,请告诉我们。我们愿意提供帮助。 2️⃣ 促销信息: 为了感谢您的长期支持,我们提供特别优惠。请查收您的Whats
    0 5 1星期前
  • 紫薇
    发布31
    等级:L0
    从业十多年建议:干外贸不需要考研
    献给迷茫的大三、大四而又想做外贸的毕业生们. 探讨干外贸是否需要考研这一问题时,我们可以从多个维度来分析。首先,明确的是,外贸行业主要侧重于国际贸易实务、市场开拓、客户沟通、产品推广以及跨文化交流等能力。这些技能往往更依赖于实际工作经验、语
    0 3 1星期前
  • Michael.Esin
    发布11
    等级:L0
    给很多客户打完电话和发完邮件,没有回复怎么办?
    首先,问一问自己,这些动作是一对一分析得来?还是模版话术?客户是可以感受到的。 其次,了解自己的客户群体,哪些客户是我的意向客户?然后找出所联系这一类客户的潜在意向客户; 再次,针对这一类潜在客户,再次一对一分析,结合客户实际情况去说相关的
    0 2 1星期前
  • Shine.Scientific.International
    发布8
    等级:L0
    外贸转账 手续费高到无力承受?
    我们Pay给国外的技术支持服务,通过XT转出,XT扣费$20,中间行扣费$25,国外Receiver银行再扣款$15,几百美金的转账,三道手续费就扣了$60. 如果转出金额更大,手续费应该会更高,是否按%扣费,XT客户经理自己也不清楚具
    0 3 2星期前
  • Serena.Wu
    发布8
    等级:L0
    外贸小白如何一个月做十万美金业绩?
    先交代下团队成员背景,去年刚毕业,六月入职,0行业经验,纯小白。 他去年月平均业绩在两万美金左右,三月初就拿下了单笔订单五万美金,截止目前已经超过十万美金了,思维非常活跃,敢想敢拼,异常勤奋,半夜聊客户到凌晨三四点,八点半照常上班,年轻
    0 3 2星期前
  • TINA.CHEN2
    发布4
    等级:L0
    细思极恐的教训!
    最近送走了一个四十尺寸,但这期间我是摸着石头过河,虽然货柜已经提走,BL也出来了,但当我闲下来总结才发现漏洞百出,细思极恐啊,只能说没人教没人可以问,是实实在在血泪史,家人们谁懂这心情。故事情节就不谈了,只说我学到了哪些教训: 1,做P
    0 6 2星期前
  • Devendra2
    发布8
    等级:L0
    十月初两个订单入账,客户哪里来?
    外贸唯大单解千愁,十月美好的开端,感恩客户一如既往的支持,有些客户一路走来算下来快10年了. 最近汇率波动太大,我们有几个客户一直是鼓励人民币付款的,这段时间看出来了,不用担心汇率波动风险,因为我们生产周期长,货值高,汇率波动一点说不定
    0 3 2星期前
  • JULAI
    发布11
    等级:L0
    外贸中商业发票美金金额大写规则揭秘
    外贸出口中商业发票COMMERCIAL INVOICE 金额大写得标准规范,要不然签订合同的时候显的不专业。 格式就是“SAY + 币种英文 + 金额英文 + ONLY” 比如 SAY US DOLLARS+XXX+ONLY SAY EUR
    0 2 2星期前
  • Christina.Bretz
    发布10
    等级:L0
    被万人嫌弃的印度客户到底长啥样?
    虽然大部分印度客户说起来很恶心,但是还是有真正的买家的,细数几点lie 迹,大家就当工作之余的笑谈吧. ⭕️爱画大饼,爱讨价还价 喜欢在墙上画让你看到的那种,我们是出口机械设备的,报价一台机器画个流程图,然后他就会在图纸旁边自己多画几台,给
    0 2 2星期前
  • kin
    发布4
    等级:L0
    如何让国外客户依赖你,你在游玩他追着付款
    现在外贸出口不景气,近几年全靠前几年积累的代理,经销商维持着,时间真是个好东西,慢慢见证人心,感恩一路陪伴! 我的德国经销商客户,刚开始合作的时候也是不信任,他们采购非常严谨,蕞开始合作的时候连插座款式都必须附在合同上,后来陆续合作五六年了
    0 3 2星期前
  • masijie
    发布4
    等级:L0
    外贸小白逆袭秘籍:偷师学艺|学会偷学
    很多外贸经验都是偷学来的 如果坚定目标就是想干外贸,特别是刚毕业的大学生们,大公司进不去,可以多找几家小公司来应聘.说不定有意外收获.因为外贸整个流程都差不多,最终能积累经验并赚到钱才是目的. 我当时找工作目标就是积累经验,舍弃高档办公环境
    0 4 2星期前
  • 王伟
    发布6
    等级:L0
    用心就能做好外贸
    平时要注重小细节,事半功倍 商务着装 普通人一般都是先敬罗衣后敬人.虽然俗气但这是事实. 所以不论哪个国家的客户要是来访公司.还是要提前做足准备. 一些小tips 我们有个习惯,每次接待客户的车提前精洗,从里到外干干净净.车内准备几瓶矿泉
    0 3 2星期前