求翻译。。。催下单

june6
最近商非常忙碌,希望你可以先付款30%这样我们就可以为你安排生产,生产时间会比较长一些的大约需要10个工作日(你需要的口味比较多颜色种类也多),然后这两天我们尽快吧设计定好。 关于设计你最好是给我发送一个样本。 过年之前2月9号,如果没有生产好发货给你,下一批货将会在2月18号之后才可以始生产了。
2013-05-07 1665阅读
问题/讨论
回复(12)
我要向AI提问
AI回答:
Translation:

Please hurry up with the order.
We have been very busy lately, so we hope you can make a 30% payment in advance. This way, we can arrange production for you. The production time will be longer, approximately 10 working days, as you have requested multiple flavors and colors. In the meantime, we will finalize the design as soon as possible.
It would be best if you could send me a sample for the design.
If the products are not shipped to you before February 9th, before the Chinese New Year, the next batch of goods can only start production after February 18th.
2023-07-04
追问:
  • Linda29
    哈哈
    2013-05-12
  • Did.Gilman
    把taste改为flour会不会更切题一点?
    2013-05-11
  • pazino.wu
    楼上翻译的差不多,但是看完感觉客户会有个疑问:工厂忙跟付订金有直接关系吗?楼主是想催订单,个人觉得生产忙这句完全可以去掉,直接说,we could only start production after 30% deposit received. The lead time is 10 working days. Pls confirm and arrange deposit at the soonest.
    Production would be delayed to later February if we could not receive deposit before the end of January.
    Pls send the final design to us before 25th. Thanks.
    最好给客户排一个时间表,这样比较明确,最怕的是客户对时间没概念,一直拖,到最后单子落不下来,毕竟不是自己的母语,沟通起来还是尽量明确一点,免得耽误事情。
    2013-05-10
  • Janet.Lares
    在我没有看楼上的翻译的情况下,给老兄翻译了一下,翻译完之后然后看了看楼上的翻译,感觉自己的语言过于繁琐,还是不够地道,还是用楼上的老兄,献丑了。
    2013-05-10
  • amit2
    最近商非常忙碌,希望你可以先付款30%这样我们就可以为你安排生产,生产时间会比较长一些的大约需要10个工作日(你需要的口味比较多颜色种类也多),然后这两天我们尽快吧设计定好。
    关于设计你最好是给我发送一个样本。
    过年之前2月9号,如果没有生产好发货给你,下一批货将会在2月18号之后才可以始生产了。

    I am sorry to inform you that recently our production line is on tight schedule, and we hope that you can T/T 30% advance.  We will conduct the production immediately we receive the deposit. Considering the tastes and the colors you need are various, the time of the production would be long, 10 working days or so. Therefore, we should make
    2013-05-10
  • 薛慧
    最近商非常忙碌,希望你可以先付款30%这样我们就可以为你安排生产,生产时间会比较长一些的大约需要10个工作日(你需要的口味比较多颜色种类也多),然后这两天我们尽快吧设计定好。
    关于设计你最好是给我发送一个样本。
    过年之前2月9号,如果没有生产好发货给你,下一批货将会在2月18号之后才可以始生产了.
    As our supplier is quite busy with their orders recently,we sincerely hope that you could put down 30% deposit so
    that we could start to arrange the production for you.We will need to he around 10working days to finish those items
    with more tastes,colors and varieties.We will finish the designing part in the next couple of days.
    We wou
    2013-05-09
  • dina2
    呵呵 学习中又想赚钱呵呵
    2013-05-09
  • yayoo
    人家帮我外贸。。。。
    2013-05-09
  • june6
    哈哈
    2013-05-08
  • Charles.Hansen
    楼主不厚道
    2013-05-08
  • Did.Gilman
    用有道翻译
    2013-05-08
  • mary11
    zllpmyyjjjjjy.pro?_pzphi=vt1973787

    你是要自己外贸还是要别人帮你外贸?
    2013-05-07
最新回答
相关问答
  • S..K..Jisan
    发布8
    等级:L0
    没外贸思维就干不了外贸了吗?!
    什么是外贸思维? 1.你和客户沟通,是被客户带动还是可以引导客户? 如果客户问一些问题,你是乖乖一板一眼回答问题,还是能做到从客户的提问和背景分析中,主动引导客户? 举个例子,客户问你产品可以上亚马逊平台吗,你是直接回复可不可以呢,还是会回
    0 3 1天前
  • charleschen
    发布6
    等级:L0
    做外贸最怕的就是死脑筋
    最近线下跟一些做外贸的朋友见面了,跟不同行业的外贸伙伴们聊完,我发现外贸做的好的人就没有一个是死脑筋的。 下面分几个点给大家说一下,看看你的外贸触觉灵不灵敏👇 1.过度依赖同事。周五一个同事问我,有个订单需要内外纸箱都定制,但工厂不肯同意,
    0 3 2天前
  • leah.leifer
    发布3
    等级:L0
    外贸英语这样学,so easy
    在学校里学的英语,一切都是围绕“学以致考”,背单词,学语法,刷题等。而对于步入社会参加工作的外贸人,英语的目的则是“学以致用”。也就是一切的目的就是为了用,会说,会写,听得懂国外客户说的,能够用英语把每天的工作做好。 这里先避两个雷: 1.
    0 3 3天前
  • Md.Kamruzzaman
    发布4
    等级:L0
    无平台无展会,我怎样开发外贸客户
    刚开始外贸创业的时候,由于资金问题,我并没有做任何平台,也没有参加展会。做平台和展会是创业快一年后,有了点活动资金后才去尝试的(平台只做了3年就停掉了,到现在也没做过,境内外展会连续参展了4年,后来主要以逛展和拜访客户为主)。 做外贸,不论
    0 2 3天前
  • Mara.Aninos
    发布8
    等级:L0
    十年如一日做外贸这件事
    做外贸跟做人一样,都像在修炼,被虐千百遍,还能挺过去,我们就赢了。 每个外贸人都想有好业绩,拿大订单,因为只有这样钱才会多。有人说需要好的谈判技巧,有良好的外语能力,但我认为,想做好外贸,贵在坚持。 1、坚持在同一个公司做下去 跳槽很多
    0 2 6天前
  • Linda.Liu4
    发布5
    等级:L0
    5千美金的货,发DHL,报关退税,搞懂啦!
    嗨,5000美金的货,多不多,少不少的,客户要求发DHL ,走快递,我也没有意见,关键是我要退税,货代说,要我自己报关,这下头疼了,以前都是花150元,货代就会安排好报关的事情,不用自己浪费时间。 货代说,要退税的话,就必须我们自己报关,走
    0 5 6天前
  • Paul.Li
    发布8
    等级:L0
    外贸想爆大单,一定要把这些英文播客听烂
    英语听力对外贸人有多大影响就不用说了吧,但是外贸人的时间都很零碎,很难做到每天集中时间专门去练英语听力。 但自从我发现了一些销售类的英文播客,我的世界豁然开朗。利用零碎时间听英文播客,不仅听力提升上去了,连带着销售技巧也提上去了。 1、《
    0 3 6天前
  • mandy3
    发布5
    等级:L0
    外贸干货:样品寄送必须注意的细节
    1.确认样品,邮件辅助少不了样品是客户直观了解产品的第一渠道,因此应该挑选具有代表性、质量符合甚至最好超出标准的产品来作为样品呈现给客户。如果是成品或尚未普及的产品,最好能附上说明书供客户了解,方便客户的使用。在样品确认后,不要简单地寄送了
    0 1 1星期前
  • Anny.Wei
    发布7
    等级:L0
    促单小技巧
    现在竞争激烈的外贸舞台上,想要有效的促单,如同手握打开成功之门的钥匙。以下为你呈现外贸促单的小技巧。 第一客户分析 客户分析涵盖对客户采购产品、交易次数、交易重量、采购行为、采购记录以及客户合作过的供应商明细和竞争对手的分析。那么,这些信息
    0 1 1星期前
  • mark13
    发布5
    等级:L0
    客户找你进货,教你一个公式推出客户售价
    我们做外贸大多数是B2B,客户都是批量购买,少的数量几十,多的成千上万件。 客户购买这些东西无非就两种用途,自用和销售。这里又涉及到我们为什么要背调客户了,可以直接问客户。 如果客户是用于销售,他总是跟你说你的价格太高啦,我没有利润
    0 1 1星期前
  • Tracy
    发布6
    等级:L0
    外贸客户已读不回半年,原来问题在自己身上
    今天看到一个同事的乌龙,同事给客户发了近半年的营销,一直都是已读不回,这搞得同事很生气。又猛发了一通,可能是客户自己也受不了了,提点了一下客户。所以说呀,要查看客户信息很重要
    0 4 1星期前
  • duoduosophie
    发布8
    等级:L0
    客户付定金后老板要求加价
    做外贸久了,我们会经常遇到之前谈好的价格,客户付了定金之后,工厂安排生产才来跟业务说生产需要增加成本,要求我们业务要跟客户多收一笔钱,有时候是定制费,有时候是物料涨价费用,或者其他。 那么我们遇到这种情况,直接去跟客户说:10USD 不够,
    0 3 1星期前
  • Alan.Lam
    发布5
    等级:L0
    B端独立站和海外社媒来的都是小客户?
    最近感觉独立站也开始反哺社媒这一端口了。 虽然是b端,不喜欢小单。但是b端开始做社媒和独立站就有一个不可避免的问题,就是客户不成熟,并且以小单为主(300刀以下)所以就需要BC端融合。 上个月该项目站点配套社媒虽然以大单为主,但是平均下来每
    0 1 1星期前
  • sara
    发布4
    等级:L0
    业务员自主开发的真相
    业务员经常吐槽就是烂公司不给客户,其实老板想法不是让你跑业务跑出来,而是希望通过你来跑通除了国际站和广交会的其他渠道。 要意识到老板并不是把你当业务员,他是把每一个业务员当作石子,投石问路。 你以为他懂全世界的客户,但其实他慌的很,他完
    0 4 1星期前
  • 肉丸子💕
    发布20
    等级:L0
    你是什么样的业务员?
    你就会吸引什么样的客户! 起因是最近收到几个新老客户的肯定。客户介绍她妹妹来我这里买,她妹妹一个月时间内付款一万三美金,并且过程顺利客户很信任我。所以想给大家分享这一年跟进大客户的一些心得 首先要清晰分析个人和产品的定位,个人优势与短板
    0 2 1星期前
  • 小邦
    发布467
    等级:L4
    美国VACI exam ,需要放货给客人,他才能操作的吗?
    美国VACI exam ,需要放货给客人,他才能操作的吗?
    0 0 1星期前
  • Anna7
    发布3
    等级:L0
    请问阿根廷现在付款正常了吗?
    政府新规是到港30天,客户实力也还可以的,目前已经到港70天还未支付,客户也不回复, 另外到港后显示柜子是被提走了,跟货代确认得到回复是:货物先放在保税区仓库还没放给客户,是为了减少堆场费,请问这个操作真实吗?
    0 2 1星期前
  • Lulu.Ning
    发布4
    等级:L0
    这些领英大忌真的要避雷!
    1. 领英被封常见原因: a.账号没有绑定邮箱,邮箱没有进行验证。 b.一天内添加好友超过10-20个,或者频繁点赞、评论、发送站内信。 c.个人账户没有使用个人真实姓名或其他资料出现虚假信息,如使用公司名称,例如 ‘公司名marketi
    0 3 2星期前
  • 许旺
    发布6
    等级:L0
    外贸业务中极其幼稚的表现
    ❌客户回复慢就慌,订单没戏了 ✅解决方法: 建立耐心,主动跟进,多渠道联系客户,维持良好沟通。 ❌只发报价,不做产品介绍 ✅ 解决方法: 提供详细的产品资料、应用案例和价值主张,帮助客户全面了解产品。 ❌不清楚客户需求,不问细节 ✅
    0 2 2星期前
  • BRIJENDRA.GARG
    发布8
    等级:L0
    业务和跟单的职责分别是哪些
    1. 外贸业务员职责: ①了解产品 ②如果公司有平台,主要任务就是接询盘客户,谈客户到成单。(但是这个里面最忌讳的就是不会谈客户,谈客户不是简单的报价和一些没有营养的跟进。这就做成了跟单的样子,所以我们不仅要有效跟进客户,还需要掌握很多销售
    0 3 2星期前