从内衣转到家纺英语很纠结啊

您的第一个翻译基本上正确，只有一些小错误。"Please stitch around all squares right through quilt"可翻译为"请从被子正面固定所有方块"。关于第二个问题，从内衣到家居纺织品的翻译确实是一个有挑战性的任务，因为这两个领域使用的术语和词汇是不同的。不过，随着您的经验和知识的增长，您会逐渐熟悉这些术语，并更加自信地进行翻译。