化工行业求助翻译

栈道伟业（北京）科技有限公司是国内首家一站式(One-Stop Language-Solution)语言服务商，坐落于中关村科技园区，以IT技术驱动的高科技专业语言服务，致力于成为中国机械、汽车翻译行业的首选品牌，医疗、能源、化工和信息技术的知名品牌。
服务特点
拥有专职的外籍专家，翻译稿件经外国专家修改、润色、使语言更纯正、表达更地道。
严谨负责的服务流程，一译，二校，三审，四通读润色的翻译流程，及到给客户提交，一对一的项目经理全程服务跟踪，翻译小组还建立完善的质量控制系统，以确保翻译质量；保密协议的签订，更让您放心的将稿件交到我们的手上！
服务种类：
笔译服务: 各种文档、工艺卡片、技术图纸、网页内容、宣传资料等的翻译。
口译服务: 包括现场口译、交传、同传及商务陪同，可服务于各种国际性展会、商务谈判、商务考察等等。
本地化服务: 汽车、机械、化工、能源、医疗、电力、信息技术行业的网站与行业软件、音视频与发布；
服务语言：英语、日语、德语、法语、俄语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙、荷兰语、泰语、阿拉伯语、土耳其语、印尼语、捷克语等七十多个语种；
80元起

5 batch analysis for the technical material from a  ​​ GLP lab.
从GLP实验室出具的原药的五批次分析报告
6 acutes for the formulation from​​  a​​  GLP lab.
从GLP实验室出具的制剂的六项急毒报告


顺便回复一下5楼的，国内通过OECD 成员国认证的GLP实验室已经不是一家两家了，而且国际互认也不是如你所说的那样，北京颖泰的GLP报告已经被很多国家接了，登记成功产品也不是一个两个了。
RRL的GLP报告也是了好几百个了，目前还没有听说数据被拒的案例。

GLP在中国的发展是大势所趋，怎么能说只要跟GLP沾边的产品，登记就没戏了呢？？？？？

姑且试试看吧，尽最大的努力，碰到一个好老板不容易啊

不谢啦
老板让你就呗 这也是个机会 说不定以后你会发现自己喜欢上这行了
而且了总会有进步  时间久了就知道了

谢谢 Miss音绪，学到了很多，哎，我本来想去跑市场，结果老板不同意，非让我这0经验的人外贸，真没法

看来我的直觉是对的  相信自己总没有错
5个批次根据GLP实验室标准进行工艺技术测试
6个单品根据GLP实验室标准进行制剂化学测试
也可以理解为5楼所说  这些报告由GLP室验室 也就是说你们需拿样品到GLP室验室检测
具体翻译根据你们公司情况自己分析  要学会理解整篇文章在讲什么 而不是一句两句话的意思

谢谢 各位老师的指点   我基本上明白了

5和6是量词啊   不好意思  我没写明白

原料的5批次分析报告 需由GLP实验室

6点 应该是急性毒理报告  需由GLP实验室

中国貌似只有北京一家独立GLP实验室 切不被老外承认

去国外的话 大概最少需要70-80万RMB 多的话几百万

楼主是药物 农药方面的吧 遇到GLP的话 基本就没戏了 不用想

F Y R

本来的我的理解不一样
可是二楼一下把我搞懵了
请问楼主5、6是序号还是量词？

5、对来自GLP实验室的技术材料进行批量分析；
6、对GLP实验室的公式（）出分析；
-----------------------
"分析"是对actues的意译，只能参考了，不知道对不对

5.对某种有技术含量材料的分析，而这些有技术含量的材料来自GLP实验室