从中国人的思维看英文名字

中国人外贸，很多人都是会给自己取英文名字。有的人甚至认为和国际接轨就需要有一个英文名字才体面，才国际化。 但更多的人，注重的还是你母语的名字。 为什么我们中国人喜欢取英文名呢？ 这绝非崇洋媚外，是因为我们的思维。 中国人的思维是从他人始考虑问题的，而后再到自己。跟西方人的以自己为中心刚好相反。 中国人觉得自己的中文名字会让外国人难懂难读，为他人考虑，给自己取一个英文名，让别人能够很好的称呼自己。 但很多西方人，并不是这样想的，他自己的名字再难读，也是他自己的名字。比如德国人的名字czubayko，jürgen，michel aus l?nneberga。 他们不仅会直接保留德语的拼写，甚至还保留他们特有的字母，还有他们特有的发音。完全不是根据英文发音来的。 如人名西语alejandro=英语alehandro, 西语hugo=英语ugo，西语portilla=英语portiya 相对于此，拉美人，法国人，土耳其人，印度人etc.都是这样行事的。 而我们远东地区的人，无疑不是为了让外国人更好的读懂我们的名字而取名的。 华人之间擅长用取英文名来回避中文名。比如 leslie cheung kwok wing， 大家更多的是记住了leslie cheung,但不知道他的中文名cheung kwok wing. bruce lee，stephen chow，jay chou, 都是只保留中文姓氏，用英文名。 韩国人虽然不擅长用英文名，但喜欢把自己的名字英文化。很多韩国人的名字中，moon(?)本是写成mun, park(?)本是拼成pak, kee(?)本是拼成ki,等等，会发现韩国人的名字有同一个字，有两三种拼法。 日本人，日本人喜欢保留自己的本身面貌，日语会照搬进入英语。不管你英语怎么读，哲人还是akihito, 太郎还是taro. 东方儒家思想的人，喜欢设身处地的想问题，考虑别人多。而造成自己的本来面目丢失。 但有些西方国家的人，更喜欢纯正的中文名字，而不是铺天盖地的wendy,jack和jane.