法国客户的邮件

根据你提供的信息，客户要求一份样品发票（sample invoice），但在邮件后面列出了一系列需要的产品规格、数量和港口名称等。这可能是客户的表达存在误解或错误。

首先，"sample invoice" 通常被理解为送样时提供的样品发票，而不是实际交易的正式发票。所以客户在这里可能有一些混淆或错误。你可以在回复客户时，对客户的需求进行澄清并核实他们是否想要正式的商业发票。

其次，由于客户的英语不好，邮件通过翻译机翻译，可能存在翻译不准确导致的问题。你可以使用简单的语言和短句回复客户，以确保他们能够准确理解你的回复。

最后，由于客户最近两个星期都不在，你可以等待客户回来后再发送邮件进行确认和澄清。如果客户需要迅速的回复，你可以尝试通过其他渠道与客户联系，例如电话或即时通讯工具。

总之，与客户沟通时要耐心并清楚地说明问题，尽量避免误解和翻译问题。