正规合同翻译

林吉临
Seller might use returnable (rotables) pallets owned by Seller, which will always remain the property of Seller, and shall be returned or collected in accordance with the instructions of Seller. Where Seller makes an offer, Seller may, unless stated otherwise in writing, revoke the offer until ten (10) days he elapsed following the day on which Seller received Purchaser's acceptance of that offer. If Seller uses list prices for the Products sold, the prices payable for the Products shall be Seller's list prices valid at the time of dispatch. 一共是三段话， 翻译成中文是什么意思啊？求高手！！
翻译 外贸术语
2013-05-19 534阅读
问题/讨论
回复（5）
我要向AI提问
AI回答：
卖方可能使用属于卖方的可退还的（可循环使用的）托盘，这些托盘将始终是卖方的财产，并应按照卖方的指示归还或收回。

卖方在提出报价时，可以在卖方收到买方接受该报价之日起的十（10）天内，除非书面另有说明，撤回报价。

如果卖方对所售产品使用的是价格表价，支付给卖方的产品价格将按照发货时卖方的价格表价来确定。

这三段话分别涉及了卖方提供可退还托盘、报价撤销及产品价格确定的条款。
2023-07-03
追问：
  • Anuj.Mittal
    5.2        Seller might use returnable (rotables) pallets owned by Seller, which will always remain the property of Seller, and shall be returned or collected in accordance with the instructions of Seller.
    方可以用自有的可回托盘（周转件），其所有权一直归属于方，并按照方的说明予以归还和集。

    6.2        Where Seller makes an offer, Seller may, unless stated otherwise in writing, revoke the offer until ten (10) days he elapsed following the day on which Seller received Purchaser's acceptance of that offer.
    除非另有书面文字说明，方所报价可在家接受
    2013-05-22
  • Nader
    这几句话看着怎么这么眼熟啊。。。之前有人问过的
    2013-05-22
  • eric.wang
    需要翻译可以我。
    2013-05-21
  • Katherine.Li
    Seller might use returnable (rotables) pallets owned by Seller, which will always remain the property of Seller, and shall be returned or collected in accordance with the instructions of Seller.
        方可能使用由方所有的可循环使用的托盘，这会维持方的利润，并且要根据方的说明来集和循环。
    Where Seller makes an offer, Seller may, unless stated otherwise in writing, revoke the offer until ten (10) days he elapsed following the day on which Seller received Purchaser's acceptance of that offer.
       除了口头或书面申明，无论方以什么方式发出询盘，在发盘日期10天后，即使
    2013-05-20
  • Katherine.Li
    1）家可以使用可重复利用的托盘，托盘是家固有的财产，并且应该遵照方的指示下归还；
    2）报价一经家出，可以在家接受报价的十天后进行修改，书面声明的除外。
    3）如果家根据报价单给产品报价，所报产品的单价要以确认派送时的价格为准。

    以上信息仅供参考，希望大家多多交流。
    2013-05-20
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
导航
相关问答