翻译求助，菜鸟一枚

Umair.Zafar
香港客户发来报价单接受通知，上面有句话，不知道什么意思，小女子英语菜鸟一枚，求助 we however remain as the contractual authority and therefore correspondenc on any contractul matter should continue to be addressed to me for aggreement and /or approval.
报价 翻译 外贸英语
2014-04-14 1057阅读
问题/讨论
回复（6）
我要向AI提问
AI回答：
这句话的意思是“我们仍然是合同的权威机构，因此任何合同事宜的通讯应该继续寄给我以便达成协议和/或获得批准。” 简单来说，这意味着尽管有其他人向您发送报价单接受通知，但在任何与合同有关的问题上，您仍应该直接与他们联系。
2023-06-12
追问：
  • Abbiyr。忢
    好酷、专业翻译、怎样像你这么帅
    2014-08-26
  • Mandy.Yip
    二楼不准确，三楼才是正解！
    就是中间商，合同如要更改也要通知他，并让他确认。
    2014-04-18
  • Garfield
    赞同二楼的
    2014-04-18
  • JB
    好的。多谢
    2014-04-17
  • 杨国新
    估计客人应该是中间商。他指定所有合同事宜由他们联络和负责。
    We however remain as the Contractual Authority and therefore correspondenc on any contractul matter should continue to be addressed to me for aggreement and /or approval.

    但是，我们仍然作为合同权力人，因此，任何有关合同的事宜的电函仍然转由我方进行缔约和/或批复。
    2014-04-15
  • abbas2
    我们保留合同的权利，所以有任何关于合同一致性的问题，请继续征求我们的同意或批准 。
    FYI
    2014-04-15
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
导航
相关问答