客户的色样，色卡怎么也打不出那个颜色

您好，根据您的描述，客户寄来的色样是成衣染的，而您尝试的是活性染色。活性染料和成衣染色是两种不同的染色方法，因此可能无法完全复制成衣染色的效果。

您老板的说法是正确的，成衣染和活性染的染色效果会有所不同。成衣染通常在成衣制成之后进行染色，这种染色方式可以在织物上产生多种颜色变化和不均匀效果。而活性染是在织物制作过程中使用活性染料进行染色，会得到比较均匀的染色效果。

为了向客户解释打不出色卡的原因，您可以使用以下英语表达方式：

"Dear customer,
I appreciate your feedback regarding the difficulty in reproducing the exact color of the garment dye on our color card. After a thorough analysis, we have found that the color achieved through garment dyeing differs from the color obtained through active dyeing, which is the dyeing method we used for the color card. Garment dyeing allows for various color changes and uneven effects on the fabric, whereas active dyeing results in a more uniform color.

It is important to note that the two dyeing methods have their own unique characteristics and will produce different outcomes. While we strive to accurately match the color of your garment, it may be challenging to achieve an exact replication due to the nature of active dyeing.

I understand your fabric engineer's comment that any tone of fabric can be achieved by any type of dyeing. However, it is essential to consider that each dyeing method has its limitations in replicating certain effects and colors. We sincerely apologize for any inconvenience caused and would be happy to provide further assistance or explore alternative solutions to meet your color requirements.

Thank you for your understanding and cooperation.
Best regards,
[Your Name]"

希望以上解释能够帮助您向客户清楚地解释打不出色卡的原因。如有任何进一步问题，请随时向我咨询。