外贸合同中经常出现一些很生僻的英语单词,很容易被大家认错或误译,造成不必要的误解和损失。其实外贸合同的英语用词是非常严谨的,特定的单词都有其特定的含义。今天小编就带大家见识下这些生僻词各是什么含义。

一、常见外贸合同英语单词含义

1. whereas 鉴于

正式而重要的合同,尤其是英美法系的合同,多用它在前文中引出签约背景和目的,起连词作用。

eg: Whereas the Contractor is desirous to provide the manpower for the works, we provide the fund.

鉴于承包人想为此工程提供劳动力,我们就提供资金。

2.witness 证明

在合同前文中常用作首句的谓语动词。

eg: This agreement witnesses that both sides acknowledged all items in the contract.

本协议证明,双方都已认可合同中的全部条款。

in witness whereof作为所协议事项的证据,该短语常用于合同的结尾条款。

eg: In witness whereof, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.

作为所协议事项的证据,双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。

3. in consideration of 以……为约因/报酬

eg: Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants herein, contained, the parties hereto agree as follows:

兹以上述各点和契约所载条款为约因,订约双方协议如下:

4. now, therefore兹特

此短语用于whereas条款之后引出具体协议事项的常用开头语,并与其后hereby的结合。如果无HEREAS条款,则本短语可省略。

eg: Now, therefore, it’s hereby agreed and understood as follows;

兹特协议和谅解如下:

二、外贸合同其他常见单词

1.for and on behalf the first party 甲方代表

the employer 雇主

capacity 职位

in the Presence of  见证人

for and on behalf of the second party  乙方代表

the contractor 承包人

hereby 特此

covenant 立约,签订合同、条约

legal agreement 具有法律约束的正式合同

completion of the works 工程的竣工

therein 在本工程中

the contract price  合同总价,指工程的总造价

the provisions of the contract 合同条款

to the best of our knowledge 据我们所知

foregoing statement 上述声明

documentary proof 证明文件

关于外贸合同里的英语单词就给大家介绍到这里了。觉得外贸合同难懂的同学不妨多看看模板,抓紧学习。

原文来自邦阅网 (52by.com) - www.52by.com/article/26855

声明:该文观点仅代表作者本人,邦阅网系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,若存在侵权问题,请及时联系邦阅网或作者进行删除。

评论
登录 后参与评论
发表你的高见
  • 假发英语术语 假发英语术语
    假发英语术语
    alimice
  • 外贸英语口语:寄样品 外贸英语口语:寄样品
    越来越多外贸人加入外贸英语培训中,面对日益激烈的行业竞争,拥有一口流利的英语口语也能成为和客户谈成合同的加分项。
    Shinia
  • 外贸英语学习常用语 外贸英语学习常用语
    对于老手外贸业务员来说,外贸英语常用句子可能已经滚瓜烂熟了。但是新手对一些常用外贸英语可能还不了解。
    Shinia
  • 领英语言设置 领英语言设置
    领英的语言如何设置:会员生成内容,如群组讨论和推荐,还是会以原文撰写语言显示;选择一种语言后,以后再访问领英就会是上次访问时使用语言。
    oklinkedin
  • 国际海运常用英语术语 国际海运常用英语术语
    在外贸货代这一行业,无论是新手还是老手,或许对有些国际海运中的某些英语术语不是很了解,今天一起和小编来了解了解啦!海运常用运费英语术语ORC Receiving...
    物流巴士
  • 外贸英语口语---产品介绍 外贸英语口语---产品介绍
    上次分享了关于希望与要求的英语口语,这次整理了关于产品介绍的英语口语表达。
    Mike
  • 精选外贸英语常用语 精选外贸英语常用语
    为大家精选了一些常用的英语短句,有时候可能会不太知道某些句子该怎么表达,需要的时候可以拿来参考一下,单词都很简单,很容易记忆的。
    Mike
  • 实用外贸英语 实用外贸英语
    1.英语口语中有一个地道的表达,white elephant,但千万不要认为是白象,而要根据上下文判断。
    Jane.W
  • 外贸英语口语对话之报价常用英文 外贸英语口语对话之报价常用英文
    对于客户的询价,外贸英语的表达至关重要,既要留有能讨价还价的空间,又要让客户觉得达到了自己的理想价格。
    Shinia
  • 商务英语900句 商务英语900句
    机场迎接外宾(meeting foreign guests at the airport)常用句子1. You must be our long-expecte...
    Anya的外贸分享
  • 这些外贸英语语法,你用对了几个? 这些外贸英语语法,你用对了几个?
    英式英语和美式英语,这个困扰大家很久的问题,其实也困扰了我很久。我们从小到大学的英文教材,其实说实话,很多都是英美混合的,非常随意。也就是说,在一个学习体系下,...
    小邦
  • 外贸英语常用语你知道哪些? 外贸英语常用语你知道哪些?
    熟悉外贸英语的人都知道,在现实中使用外贸英语时,都会涉及到一些常用语。
    Shinia
  • 外贸英语常见专业术语盘点 外贸英语常见专业术语盘点
    本篇主要分享了一些关于产品包装、搬运等外贸英语,并且提供了一些外贸英语学习建议。
    Shinia
  • 这些外贸英语你都会吗? 这些外贸英语你都会吗?
    熟悉外贸的人都知道,英语对于外贸来说还是举足轻重的,特别是在现实生活中都会涉及到一些常用英语。新手能不能尽快上手外贸业务,掌握外贸英语显得尤其重要,虽然外贸英语...
    外贸松智
  • 英语不好可以做外贸吗? 英语不好可以做外贸吗?
    一直以来,因为外贸这个领域可以因为带上一点儿“外国”的色彩,所以大家都觉得外贸领域实际上是一个很高大声的工作 ,对于其中的入行人员素质要求很好,至少那个英语肯定...
    CC.LIU