1.英语口语中有一个地道的表达，white elephant，但千万不要认为是白象，而要根据上下文判断。假设在拉杆箱工厂，业务员跟客户谈判，是否要在每个铆钉上打logo？客户问，那要加多少钱？业务员答，一共要增加3美元；客人来一句，no, that’s the white elephant. 这里，就表示昂贵而无用。
2.广交会，当客户拜访过摊位后，表示很高兴跟你见面啊，感谢你们招待这类的客套话时，业务员也可以来一句：we enjoyed hing you. （我们也很心你的来访）。这句表达在美国很常见。
3.形容某人脸红，不要用turn to red这个词，老外会很诧异，脸怎么会变红呢？他们没法理解。可能是热，可能是尴尬，又或者是什么原因，形容脸红，英语中有一个专门的词blush，可不及物动词，也可名词。如：she blushed. 就是她脸红了。千万别说her face turned to red，就闹笑话了。
4.外贸时间长了，久而久之会有职业病。比如服装的业务员某天去专柜衣服，可能会摸一下面料，看一下工，脑子里会不自觉推算面料成本和人工费用，这种本能反应就属于职业病了，大家多少都有点。平时跟老外说笑，别用career disease这样的中式英语，正确表达是occupational hazard。
5. indoor这个词大家都知道，indoor furniture，室内家具；indoor decor，室内装饰品，工作中经常会碰到。但是indoor这个形容词一旦变化成副词，就很少有人知道，是在后面加s，变成indoors。如：come indoors and give me a helping hand. 快进来，帮我个忙。
6. work这个词，很多朋友的邮件里都会用错。这里重申一下，work是不可数名词，是不可以跟量词的，如果要表示某一项工作，那就不能用a work这样的搭配了。假设跟客人说，“今天给你报价是个艰巨工作”，可以说it is a difficult task to send you quotes today. 就不能用a difficult work。
7. different这个词很常见，表示“不同的”，那加个前缀，变成indifferent呢？别傻眼，也别想当然认为是否定的否定，变成“相同的”，那就错了。这个词其实就是i don’t care. 表示“不在乎”。当同事说，你不降价，客人就下单给别人了。你来一句i’m indifferent. 就表示无所谓，随他去吧。
8. lust这个词千万别乱用！打邮箱就看到一封刚进来的发信，千篇一律，介绍我们是什么什么的，质量好，价格有竞争力……。最搞笑的是，她写了句i’m confident to increase your purchasing lust. 差点让我咖啡都喷出来。我知道她要表达的是什么。但是lust这个词，更多指“性欲”。
9. 英语中，常常需要表达“一时兴起”、“一时冲动”。比如老美问你，怎么了件这么丑的衬衫？你回答：“唉，别提了，一时冲动啊。”英文就可以讲：come on! just a spur of the moment. 当然，消费可以一时冲动，客户下订单，往往也会一时冲动，关键是，你能不能给对方一个nice的印象。
