求服装专业翻译

Steven24
.buttondown buttons on collar he been lifted as requested ?Buttons on collar not attached correctly one has fallen off one is other one is loose ? side seams are both facing the back correctly please ensure this throughout production 以上三点怎么翻译???
2013-05-29 960阅读
问题/讨论
0/2000
    回复(6)
    我要向AI提问
    AI回答:
    1. buttondown buttons on collar he been lifted as requested
    翻译:领子上的纽扣已按要求提高

    2. Buttons on collar not attached correctly, one has fallen off, one is loose
    翻译:领子上的纽扣未正确固定,一个已经掉落,另一个松动

    3. side seams are both facing the back correctly, please ensure this throughout production
    翻译:两侧缝线朝向背面正确,请确保在整个生产过程中保持这样
    2023-07-02
    追问:
    • shirley23
      最后一句是:双侧摆缝朝后,大货请保持一致。
      2013-06-03
    • Asif.Kamal
      呵呵,这个原文有些意思,一个标点符号都没有。。。或者也没另起一行,难怪理解有些吃力
      2013-06-02
    • 高芳
      buttondown buttons on collar he been lifted as requested
      位置偏下的扣子己按要求往上移到正确位置了。
      ▪Buttons on collar not attached correctly one has fallen off one is other one is loose
      领子上的扣子没有钉好,一个掉落,另一个松了
      ▪ side seams are both facing the back correctly please ensure this throughout production
      侧缝的工正确,请确保大货按此生产。
      2013-06-02
    • Andy49
      第三句有些难组织,大致是边沿上没什么问题,希望你能继续监督好整个生产过程
      2013-06-01
    • Celestine
      第一句,领子上的铆钉或者纽扣已经按要求钉好。
      2013-06-01
    • ivy12
      第二句的意思大致是,领子上的纽扣或者铆钉,两边没有弄好,一边的掉了,一边的松了
      2013-05-31
    相关问答
    学习交流群
    外贸交流群
    跨境交流群