求服装专业翻译

.buttondown buttons on collar he been lifted as requested ?Buttons on collar not attached correctly one has fallen off one is other one is loose ? side seams are both facing the back correctly please ensure this throughout production 以上三点怎么翻译???

翻译外贸术语

2013-05-29 836阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

1. buttondown buttons on collar he been lifted as requested
翻译：领子上的纽扣已按要求提高

2. Buttons on collar not attached correctly, one has fallen off, one is loose
翻译：领子上的纽扣未正确固定，一个已经掉落，另一个松动

3. side seams are both facing the back correctly, please ensure this throughout production
翻译：两侧缝线朝向背面正确，请确保在整个生产过程中保持这样

2023-07-02

追问：

shirley23

最后一句是：双侧摆缝朝后，大货请保持一致。
2013-06-03
Asif.Kamal

呵呵，这个原文有些意思，一个标点符号都没有。。。或者也没另起一行，难怪理解有些吃力
2013-06-02
高芳

buttondown buttons on collar he been lifted as requested
位置偏下的扣子己按要求往上移到正确位置了。
▪Buttons on collar not attached correctly one has fallen off one is other one is loose
领子上的扣子没有钉好，一个掉落，另一个松了
▪ side seams are both facing the back correctly please ensure this throughout production
侧缝的工正确，请确保大货按此生产。
2013-06-02
Andy49

第三句有些难组织，大致是边沿上没什么问题，希望你能继续监督好整个生产过程
2013-06-01
Celestine

第一句，领子上的铆钉或者纽扣已经按要求钉好。
2013-06-01
ivy12

第二句的意思大致是，领子上的纽扣或者铆钉，两边没有弄好，一边的掉了，一边的松了
2013-05-31

立即登录，查看全部内容

热门悬赏