求助几个问题

Vivis
1、1sb 1sp tianjin port,china中1sb 1sp 是什么意思 2、10000mt per wwd shinc,12 hours turn time unless sooner commenced.怎么翻译呢? 3、nor terms:a written notice of readiness(here called "nor") shall be tendered in writing at any time of day or night including sundays and holidays when the vessle arrives at the customary point of notification or anchorage at the discharging port and is ready to discharge? ?whether in berth or not. 4、demurrage rete to be advised later. despatch is har=lf amount of demurrage. 以上这些请教该怎么翻译呢?
2013-05-19 646阅读
问题/讨论
回复(1)
我要向AI提问
AI回答:
1、1sb 1sp tianjin port,china中1sb 1sp 是什么意思:
1sb 1sp 意思是"one safe berth, one safe port",表示在天津口岸,需要提供一个安全的泊位和安全的港口。

2、10000mt per wwd shinc,12 hours turn time unless sooner commenced. 怎么翻译呢:
10000mt per wwd shinc 表示每周天数工作日,该周可装卸货物总量为10000吨。12 hours turn time unless sooner commenced 表示除非更早开始,装卸作业时间为12小时。

3、nor terms: a written notice of readiness(here called "nor") shall be tendered in writing at any time of day or night including sundays and holidays when the vessle arrives at the customary point of notification or anchorage at the discharging port and is ready to discharge? whether in berth or not.:
nor terms 是指"提货条件",意味着船舶到达卸货口岸并准备好卸货时,应随时提供书面的着船通知。无论是否在泊位上,这个通知可以在白天、夜晚甚至星期天和假期的任何时候进行。

4、demurrage rate to be advised later. despatch is half amount of demurrage.:
demurrage rate to be advised later 表示暂未确定滞期费率,despatch is half amount of demurrage 表示加急费是滞期费的一半。
2023-07-03
追问:
  • LILY21
    请问有答复了吗?我现在也遇到同样的问题了,请达人跟帖啊
    2013-05-20
相关问答