对于外语(主要是英语)在外贸中的重要性,众说纷纭,但有一点是肯定的,良好的外语是好外贸的必要条件。当然这是感性认识,我们可以设想一个场景来理解这句话。比如你来自北方,要到浙江的某个小县城出差,又恰巧你去麦当劳用餐。这时工作人员操一口当地的方言跟你交流,你会有何感受?
记得第一次去美国,一个未见面的老客户跟我打招呼:How are you doing?
一头雾水,牙口无言。。。
不是How are you? I am fine, and you吗?后来经解释就是“您好”的意思。
我们十几年的英语学习生涯中,教材都是英式英语,而美式英语有太多的俚语。2011年11月去印度参展和市场调查,那个印度英语听起来就像咖喱味,看起来不好看,吃起来更是纠结。。。