大家看看这句话翻译的有问题吗？谢谢！

akita
规格书已经发给客户了，请与客户确认是否到？ The product specifications he been sent to customer,please confirm with customer whether received?
CIF 翻译
2014-01-19 1978阅读
问题/讨论
回复（14）
我要向AI提问
AI回答：
这个句子的翻译不太准确。可以采用以下方式翻译：

We have sent the specification sheet to the customer. Please confirm with them if they have received it.
2023-06-22
追问：
  • 深蓝色
    Pls kindly confirm if the customer received the products specification we he sent.我觉得这个最好了
    2015-03-11
  • jayson
    有种太中国式的赶脚~
    2014-02-18
  • roy13
    Please confirm with customer upon receipt of the product specifications we sent.
    2014-02-15
  • 陈2
    同意，我也比较喜欢这种风格的。
    Pls kindly confirm if the customer he received the products specification we sent.
    2014-02-15
  • Ken.Tran
    Please confirm with the customer if they he received the products' specification we sent.
    6l楼翻译的最恰当，个人认为
    2014-02-10
  • roy13
    规格书已经发给客户了，请与客户确认是否到？
    Product spec has been sent to the cuctomer. Please check with the customer if they he received it.
    2014-02-09
  • Manish2
    产品规格已经发送给客户,请与客户确认是否到?
    2014-02-09
  • Sunny5
    我认为翻译得完全可以。客人可以理解。或者你可以用
    Please confirm with the customer whether he has received the product specification we had sent?
    2014-02-08
  • Sunny5
    产品规格书已发送至客户，请向客户确认是否受到。
    2014-01-30
  • wang23
    Please confirm with the customer if they he received the products' specification we sent.
    2014-01-29
  • Bhatti
    谢谢，但我总感觉好像有问题。。。
    期待各位高手出手,谢谢！！
    2014-01-27
  • roy13
    楼主翻译的没有问题啊
    2014-01-27
  • tony.zhang
    :( :( :(
    2014-01-26
  • wang23
    个人认为这样翻译：
    规格书已经发给客户了，请与客户确认是否到？
    the products' specification has been sent to cunstomer and please confirm whehter customer has received.
    2014-01-19
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
导航
相关问答