扣手续费的翻译，恳请大侠们帮忙，谢谢！

是这样的，老客人来了一个900美金的小单，定金汇了270，我们银行实际到账245；尾款付了630，我们银行实际到账605，这样算下来光手续费就扣了50美金。因订单金额少，当初有和客人合同上写所有手续费均由客人承担，可是他还是扣了我们的，现在老板不同意这样，要求客人把款汇够或让客人同意少的金额算在下次订单中，求各位大侠帮忙用英语表达下，谢谢了。

订单翻译外贸英语

2013-09-09 1990阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

"扣手续费" in English can be translated as "deducting handling fees". Regarding the situation you provided, you can express it as follows:

A loyal customer placed a small order for $900, and sent a deposit of $270, but only $245 was received by our bank. The remaining $630 was paid later, but only $605 was received by our bank. As a result, handling fees of $50 were deducted. Although the contract stated that all handling fees were to be borne by the customer, the boss disagrees with this and requests that the customer either pay the full amount or agree to deduct the remaining amount from the next order.

2023-06-26

追问：

Bobchang

二楼与七楼好人啊。。。虽然我用不上，来看看～～～
2013-10-10
Evy2

翻译的很地道，很多地方都能用到了
2013-09-21
Peter10

很不错
2013-09-21
simmygong

二楼分解得十分的地道，这些细微的因素的确是应该在接单时就应该考虑到的。
如果你老板一定要让客人再汇或下个订单补足的话，是否可以这样来表达
Dear ..,
We are glad to execute the first order with you successfully.There is one issue I would like to check with you,which is there
was a total of bank charge of US$50.00 for the two wire transfers you made.Since the total of this order is quite small,these
bank charges he taken quite a significant portion of the total earnings,as the result,we losted the money by hing to
swallow this charge ourselves.Going by th
2013-09-20
YCY

各位大侠帮帮忙，谢谢。
2013-09-20
did.streeter

当初有和客人合同上写所有手续费均由客人承担，但是他们没有承担。
2013-09-19
James.McGrath

你需要先问客户到底付了汇费没有？

如果对方付了汇费，少掉的是中转费用，一般这一次就算你们报价时考虑不周，和客户没有关系。
2013-09-19
liujun

现在问题卡到这了，该怎样和客人讲呢。要求客人把款汇够或让客人同意少的金额算在下次订单中，求全面的英语翻译，谢谢。
2013-09-18
Luu.Van.Dung

少的钱分两部分：

一个是你客户的汇款手续费。一般这有20-40美元左右。这你可以说是REMIITANCE FEE, 或者TT COST, 或者WIRE FEE，由他负责。You should cover ...blablabla.

大部分客户都明白这一点，汇款时也支付了汇款费用的。

第二个是中转费用。就是从你客户的银行到你的银行之间，要有其它银行中转，经过好几道手（尤其是客户的银行小，你的银行小，从亚洲的钱非要到米国纽约转一圈之类），这个费用有20美元到60美元不等。也有一分钱没有少的。

如果你到的钱少了，而且客户说他支付了汇款费用，那就是让其它的银行雁过拔毛了。这部分钱第一次一般你和你的客户都无法预料到是多少的。

一般是提前加50美元左右在你的报价里比较保险。而不是事后去找你的客户要。
2013-09-18

立即登录，查看全部内容

热门悬赏