课后购了我们的产品,但他担心他的客户会直接来找我们询价,以下是客户的邮件:
“dear susan,
can you please address the following questions:
what happens if my customer asks you to quote directly??"
我准备这么回复客户:”如果你们的客户找我们询价,我们不会直接给客户报价,并且告诉客户你们是我们在美国的合作伙伴,让客户直接向你们购“
"if your customers asks quote to us, we will not quote to customer directly, and tell the customer you are our partners in usa, let the customer to buy from you directly."
感觉我翻译的好生硬哦,英语水平有限,欢迎大家指正,谢谢!!
Regarding your question about what happens if your customer asks us for a quote directly, please rest assured that we will not provide a direct quote to your customer. Instead, we will inform them that you are our trusted partner in the United States and suggest that they reach out to you directly for their purchase.
Well noted your concern.Pls kindly trust us that if you end-user client inquiry us the price,we will recommend you to them for offer as our long-term partners in USA
如果你们的客户找我们询价,我们不会直接给客户报价,并且告诉客户你们是我们在美国的合作伙伴,让客户直接向你们购
We won't quote the clients directly if they inquire the price.And we will tell the customers that you are our coorperation partner so they will make a purchase from you directly.
如果你们的客户找我们询价,我们不会直接给客户报价,并且告诉客户你们是我们在美国的合作伙伴,让客户直接向你们购“
We will not be dealing with your customers directly since you are the one who opened up the market for us.You could be
rest assured that we he business ethnics.We would inform your customers that you are our business partner in USA and
they he to come to you for the purchase.