Safety Data Sheet是什么文件/MSDS翻译注意事项/氢气MSDS

一、Safety Data Sheet是什么文件？

（一）Safety Data Sheet的名词意思：

Safety Data Sheet中文全称是安全数据表，英文简称是SDS/MSDS认证。Safety Data Sheet是化学品生产、贸易、销售企业按法律要求向下游客户提供的有关化学品特征的综合性法规文件。Safety Data Sheet由美国职业安全与健康行政管理局(OHSA)制定，并在全球范围内广泛使用，特别是在美国、加拿大、澳洲以及亚洲的许多国家。

Safety Data Sheet涉及到厂家产品信息，对人体健康危害信息，急救措施，消防措施，意外泄漏措施，操作与储存，个人防护与工程控制，理化特性，稳定性与反应活性，毒性数据，生态数据，废弃物处置措施，运输信息，法规信息及其它信息等16项内容。很多企业在贸易过程中会被客户要求提供MSDS报告，目前危化品、化工品、润滑油、粉末、液体、锂电池、化妆品等在运输中都要申请MSDS报告，有些机构出的是SDS报告。

（二）Safety Data Sheet的法规背景：

Safety Data Sheet由美国职业安全与健康管理局（OSHA）在1983年通过《危险通信标准》（HazCom）提出，各国或地区根据自身法规设定格式与要求，缺乏全球统一的标准。Safety Data Sheet是在联合国引入的全球化学品统一分类和标签制度（GHS）框架下的标准化文件，全球范围内逐步采用统一标准，各国在 GHS 基础上可能有本地化调整。

（三）Safety Data Sheet的危害分类标准：

Safety Data Sheet的危害分类和描述方式各国不同，例如，美国早期MSDS采用 NFPA（国家消防协会）危害等级系统。Safety Data Sheet完全依据 GHS 分类，包括理危害（如易燃性）、健康危害（如急性毒性）、环境危害（如水生毒性）等，使用统一的符号、信号词和危害声明。

二、MSDS翻译注意事项

MSDS翻译的主要受众不是普通的使用者，而是经常与这类危险品接触的使用者。因此，编写MSDS翻译的语言也非常重要。

目前大部分国家的MSDS翻译相关法规都要求MSDS翻译需要用本国的官方语言编写，有些要求官方语言加英语双语。即到达主要受众手里的化学品安全说明书，需要使用其所在国家的官方语言，这是MSDS翻译编写语言的核心。如化学品最终出口到英美国家，员工拿到的MSDS翻译应该是英语的，出口到日本，需要用日语，出口国是挪威，需要用挪威语，出口到加拿大，MSDS翻译需要同时提供英文版和法文版的。

国内出口企业如何确定MSDS翻译编写语言？

1、首先，查看采购商的需求。MSDS翻译编写的责任人是生产商和进口商。换句话说，MSDS翻译编写的最终责任人并不是国内出口企业而是国外的进口商。采购商采购产品可能销往一个或者更多国家。所以还是以采购商的需要为前提。

2、如果采购商没有特别的需要，生产商可以按照平时商业活动中所使用的语言进行编写。大部分情况下，英语居多。

国内企业进口化学品时MSDS翻译需要注意什么？

很多企业在进口化学品时拿到MSDS翻译就觉得没什么事了，其实不然。如果MSDS翻译是其他语言的，需要将其MSDS翻译成中文再传递给使用者。且需要确保该MSDS翻译过来的中文要和原始文件一致。　　

三、危化品氢气MSDS认证

企业应以适当、有效的方式对从业人员及相关方进行宣传，使其了解生产过程中危险化学品的危险特性、活性危害、禁配物等，以及采取的预防及应急处理措施。就以“氢气（CAS：1333-74-0）”为例：

氢气（CAS：1333-74-0）应急处置方案

燃烧、爆炸

易燃，受热、遇明火或火花可引起燃烧。

与空气能形成爆炸性混合物。

标有字母“P”的物质受热或处于火场时可发生爆炸性聚合。