一、气瓶MSDS是什么意思？
气瓶MSDS是什么意思？
MSDS是化学品安全技术说明书（Material Safety Data Sheet）。气瓶MSDS是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）、对使用者的健康产生的危害（如致癌，致畸等）、环境危害、以及安全使用、泄漏应急救护处置、法律法规等方面信息的综合性文件，气瓶MSDS是一份传递化学品危害信息的重要文件。气瓶MSDS是化学品生产或销售企业按法律要求向客户提供的有关化学品特征的一份综合性法律文件。
气瓶是指主体结构为瓶状,一般充装气体（可以是压缩气体、液化气体、溶解吸附气体等）的可移动的一类压力容器。气瓶是一种承压设备，具有爆炸危险，且其承装介质一般具有易燃、易爆、有毒、强腐蚀等性质，使用环境又因其移动、重复充装、操作使用人员不固定和使用环境变化的特点，比其他压力容器更为复杂、恶劣。气瓶一旦发生爆炸或泄漏，往往发生火灾或中毒，甚至引起灾难性事故，带来严重的财产损失、人员伤亡和环境污染。
气瓶MSDS的主要问题主要集中体现在以下几点：
随着进出口的日益规范化，大部分气瓶产品在进出口的时候，都会要求提供气瓶MSDS。据各省检验检疫局的反映情况来看，将近有1/3的气瓶MSDS是不合格的，在出口或者进口清关的时候都会被拒收。
1、实际出口气瓶和MSDS上的产品不符合。
很多公司或个人，为了节省出口的成本，就任意从网上下载一份气瓶MSDS，稍作修改就作为自己气瓶MSDS。然而，由于缺乏对气瓶MSDS的了解，忽略了产品的差异性及气瓶MSDS的标准已经过时等问题。
2、气瓶MSDS不规范。
这个问题是很普遍的一个问题。很多企业还是将抬头写成MSDS，而制作的标准参考的是GB/T 16483-2008或者REACH1907/2006，这些标准，都统一称为SDS。针对进口产品，商检局接受的是符合我国新标准的SDS，而不是其它国家的标准。对于出口的产品，可以制作我国新标准的SDS，也可以根据出口国的要求制作。
二、丁二胺msds报告MSDS翻译样本
丁二胺韩国MSDS报告MSDS认证MSDS翻译：
韩国的MSDS和其他国家的大致相同，采用的是16部分的格式。以下几个是需要注意的地方：
1）供应商机密信息：无危害的成分可以在MSDS上不披露。有害成分必须充分披露。
2）指示浓度范围在5％以内。如果含量不超过5％，下限应表示为“≤1％”。
【基本信息】
中文名：1,4-丁二胺；1,4-二氨基丁烷；四亚甲基二胺；腐肉碱
英文名：1,4-butanediamine;1,4-diaminobutane;tetramethylene diamine;putrescine
CAS号：110-60-1
分子式：C4H12N2
物理化学性质：无色结晶，有六氢吡啶的气味。熔点（℃）：27～28；沸点（℃）：158～160；相对密度（水=1）：0.88；闪点（℃）：51溶解性：易溶于水。
【主要用途】
用作化学中间体。
【主要危害】
该品易燃，有毒，具腐蚀性、刺激性，可致人体灼伤。吞咽会中毒。吸入致命。造成严重皮肤灼伤和眼损伤。
【各国GHS分类】
物质名称：1,4-丁二胺(CAS: 110-60-1)
中国（危险化学品目录（2015版）（附件：危险化学品分类信息表））：
危险性类别 | 危险说明代码 |
急性毒性-经皮,类别3 急性毒性-吸入,类别2 皮肤腐蚀/刺激,类别1B 严重眼损伤/眼刺激,类别1 | H301：吞咽会中毒。 H314：造成严重皮肤灼伤和眼损伤。 H318：造成严重眼损伤。 H330：吸入致命。 |
韩国NIER分类：
危险性类别 | 危险说明代码 |
易燃液体,类别3 急性毒性-经口,类别4 急性毒性-经皮,类别4 | H226：易燃液体和蒸气。 H302：吞咽有害。 H312：皮肤接触有害。 |
欧盟ECHA（这个物质不在在CLP法规中，以下分类为欧洲化学品管理局（ECHA）库存物质分类（推荐分类））：
危险性类别 | 危险说明代码 |
易燃液体,类别3 急性毒性-经口,类别4 急性毒性-经皮,类别3 皮肤腐蚀/刺激,类别1B 严重眼损伤/眼刺激,类别1 急性毒性-吸入,类别2 | H226：易燃液体和蒸气。 H302：吞咽有害 H311：皮肤接触会中毒。 H314：造成严重皮肤灼伤和眼损伤 H318：造成严重眼损伤。 H330：吸入致命。 |
