在国际贸易中,信用证、托收和汇付是三种主要的付款方式,这几种付款方式既有联系,又有区别。今天的文章将为大家介绍一些和外贸付款方式相关的常用术语,一起来看看吧!
L/C
L/C是letter of credit的缩写,就是我们在国际贸易中经常提到的“信用证”。信用证是开证行根据申请人的请求,向受益人开立的有一定金额的,在一定期限内凭规定单据在指定地点支付的书面保证。简单地说,信用证实质上是银行代表其客户(也就是买方)向卖方有条件地承担付款责任的凭证。因为有银行信用作为担保,所以L/C为各国商人所普遍接受。
例句
1. Normally we conduct our international sales with an L/C, because it can provide us with guaranteed payment from the bank.
通常我们用信用证进行国际销售,因为信用证可以为我们提供银行的保证付款。
2. We prefer to have the payment made by a confirmed, irrevocable letter of credit.
我们希望通过确认的、不可撤销的信用证付款。
collection
collection的意思是“托收”,指的是出口人将票据或其他付款凭证以及货运单交给其所在地的一家银行,委托该银行通过进口人所在地的银行向进口人收取款项的一种结算方式。简单地说,托收是一种卖方通过银行向买方收款的方式。D/P和D/A是与托收相关的两个常见术语。
D/P
D/P是documents against payment的缩写,意思是“付款交单”。在D/P方式下,进口商在向其所在地银行(代收银行)支付货款之后才能取得货运单据。
例句
1. Previously, you said that payment is to be made by D/P, but this is not our practice.
之前您说付款由付款交单完成,但是我们通常不采用这样的方式。
2. We accept 60 days D/P if you guarantee the reliability of the buyers concerned.
如果你方保证所涉买方可靠,我方可接受60天远期付款交单。
D/A
D/A是documents against acceptance的缩写,意思是“承兑交单”。在D/A方式下,进口商只要在出口商提交的汇票上作承兑即可取得货运单据,进口商在汇票到期后再向代收行付款。
例句
1. I'm sorry, but we cannot accept D/A.
很抱歉,我们不能接受承兑交单。
2. I think you can trust us and agree to payment by D/A.
我觉得您可以信任我们并同意通过承兑交单的方式付款。
remittance
remittance的意思是“汇付”,指的是银行接受客户(买方)的委托,通过银行自身的通汇网络,使用适当的支付凭证,将款项交付给收款人(卖方)的一种结算方式。简单地说,汇付是一种买方通过银行向卖方付款的方式。根据资金转移方法的不同,汇付可以分为M/T,T/T,D/D三种形式。
M/T
M/T是mail transfer的缩写,意思是“信汇”。在M/T中,汇出行依据汇款人的申请,使用航空信函指示汇入行解付一定金额给收款人。
例句
1. It will arrive two days later by M/T.
如果用信汇付款的话,两天后可以到达。
2. You can decide if you take M/T according to your own needs.
您可以根据自身需求决定是否采用信汇方式。
T/T
T/T是telegraphic transfer的缩写,意思是“电汇”。在T/T中,汇出行依据汇款人的申请,拍发加押电传或SWIFT(环球同业银行金融电讯协会,此处指其提供的金融电讯网络)给国外的汇入行,指示其解付一定金额给收款人。
例句
1. According to the company's regulation, you should pay by T/T.
根据公司的规定,您应该用电汇付款。
2. We require payment in advance, T/T, for new customers.
我们要求新客户用电汇提前付款。
D/D
D/D是remittance by banker's demand draft的缩写,意思是“票汇”。在D/D中,汇出行依据汇款人的申请,由汇出行开立以其国外联行或代理行为付款行的银行即期汇票,令付款行将票面金额付给汇票上指定的收款人或通过收款人背书转让而获得汇票的持票人。
例句
1. You can choose to pay by D/D if you want.
如果您愿意的话,您可以选择用票汇支付。
2. M/T, T/T, and D/D are all accepted in this transaction.
在这次交易中,信汇、电汇和票汇都是我们可以接受的付款方式。