哪位高手来帮忙翻译下.

Mary.Qiao
1.??Definition.??“Confidential Information" means non-public information, technical data, or know-how belonging to Xxxx, including, without limitation, Xxxx’s blueprints, drawings, renderings, specifications and other documents (whether in tangible or electronic form), samples, models, business models, prototypes, designs, technology, research, products (existing, new or envisioned), developments, inventions, manufacturing processes, production techniques, designs, purchasing, accounting, assembly, distribution, engineering, pricing, marketing, merchandising, sales and/or advertising and promotional support by Xxxx, as well as any discoveries, concepts and ideas, whether patentable or not, processes, methods, formulas and techniques (as well as improvements thereof or know-how related thereto) concerning any present or future prospect or activities of Xxxx which is delivered by Xxxx to Company in writings, drawings, orally, by other media, or observed by Company under circumstances where disclosure ought to be treated as confidential, or otherwise. Confidential Information of Xxxx shall include Feedback as provided in paragraph 7. 2.??Exclusions.??Confidential Information shall not include any information, however designated, that (i) is or subsequently becomes publicly ailable without breach of this Agreement by Company or persons or entities to whom disclosure is rightfully made pursuant to paragraph 3; (ii) is known by Company prior to disclosure by Xxxx pursuant to this Agreement as evidenced by Company’s written records created prior to such receipt of information from Xxxx; (iii) is received by Company in good faith from a third party lawfully in possession of the information and hing no obligation to maintain the confidentiality thereof; or (iv)??is independently developed by Company through persons or entities who had no access to the information, as evidenced by their written records.??Further, Company may disclose Confidential Information pursuant to a judicial or other governmental order or as required by law, provided that Company provides Xxxx as much advance notice of the possibility of such disclosure as practical under the circumstances in order to allow Xxxx a reasonable opportunity to attempt to stop such disclosure or seek a protective order concerning the disclosure, and Company undertakes reasonable efforts to maintain the confidentiality and non-disclosure of the information. 3.??Non-Disclosure.??Company agrees that it will not disclose, reveal, copy use, exploit, appropriate or make ailable, in any manner or form, any portion of the Confidential Information, to any person, other than its officers, directors, employees or agents; provided (i) such disclosure and access is on a need-to-know and confidential basis in furtherance of this Agreement; (ii) the recipient of such disclosure has been advised of and is familiar with the terms of this Agreement and lawfully bound in a written document to obligations of confidentiality, nondisclosure and limited use which are consistent with and no less protective than those set forth in this Agreement and, if requested by Xxxx, Company will cause each such person or entity to execute and deliver to Xxxx a confidentiality agreement similar hereto, (iii) Company is responsible to Xxxx for any breach of said obligations by the recipient, and (iv) the recipient is not a direct competitor of Xxxx.? ?Further, Company will take reasonable security precautions, at least as great as the precautions it takes to protect its own confidential information, but no less than reasonable care, to keep confidential Xxxx’s Confidential Information.??The existence of this Agreement shall be considered confidential and shall be accorded the same protection as Confidential Information. 4.??Notification; Relief.??Company will notify Xxxx immediately upon discovery of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information or any other breach of this
2013-05-14 661阅读
问题/讨论
回复(5)
我要向AI提问
AI回答:
翻译如下:
1. 定义。"机密信息"是指属于Xxxx的非公开信息、技术数据或诀窍,包括但不限于Xxxx的蓝图、图纸、渲染图、规范和其他文件(无论是有形还是电子形式)、样品、模型、商业模式、原型、设计、技术、研究、产品(现有的、新的或设想的)、研发、发明、制造过程、生产技术、设计、采购、会计、装配、分销、工程、定价、营销、推广和Xxxx提供的支持,以及任何发现、概念和想法(无论是否可申请专利)、进程、方法、公式和技术(以及改进或相关的诀窍),涉及Xxxx目前或将来的任何前景或活动,这些信息通过书面、图纸、口头、其他媒体提供给公司,或者公司在应该将披露视为机密的情况下观察到。Xxxx的机密信息还应包括根据第7段提供的反馈信息。

2. 排除。机密信息不包括任何信息,无论如何指定,即(i)未经公司违反本协议或根据第3段向公司或其合法披露的人或实体披露之前或随后公开的信息;(ii)根据Xxxx根据本协议向公司披露之前,公司已知的信息,公司在收到来自Xxxx的信息之前有公司的书面记录证明;(iii)公司善意地从合法拥有该信息的第三方那里收到,并且该第三方对维护信息的机密性没有义务;或(iv)公司通过没有接触到该信息的人或实体独立开发出来的,其书面记录为证。此外,公司可以披露机密信息,但只限于按照第3段规定披露给公司的人或实体。
2023-07-03
追问:
  • cecile
    楼主这个太强了,
    2013-05-18
  • sil
    确实太长了啊。。。
    2013-05-17
  • bruce8
    直接放进GOOGLE的翻译,自己载润色下吧
    2013-05-16
  • Jaime2
    的确是太多了,哪位高手闲来无事就帮一下吧
    2013-05-15
  • luis12
    这也太多了点吧
    2013-05-15
相关问答