求翻译，最后一句看不懂，就是第二条。

Naeem.Ahmed
If you want we can collect the samples from your factory and the courier charges will be on our account. If okay please provide me: 1) size and weight of box 2) address for pick-up with name of person and tel no. 如上，求大家解答下，谢谢了先
翻译
2014-01-18 2105阅读
问题/讨论
回复（14）
我要向AI提问
AI回答：
这段话的意思是：“如果您愿意，我们可以从您的工厂收集样品，快递费用将由我们支付。如果可以，请提供以下信息：1）包装盒的尺寸和重量；2）取货地址，包括联系人姓名和电话号码。”

最后一句话的意思，也就是第二条，是要求提供取货地址，包括联系人姓名和电话号码，以便他们去收集样品。
2023-06-22
追问：
  • 麦子
    提货地址及相应人的名字和电话号码
    2014-02-15
  • Lily.Chan
    If you want we can collect the samples from your factory and the courier charges will be on our account. If okay please provide me:

    1) size and weight of box

    2) address for pick-up with name of person and tel no.

    客人安排货代去你们你取货，他付款

    需要你告诉他箱子的尺寸和重量，以及提货地址（你们的地址）。最好中英文都给他，附上你的电话
    2014-02-15
  • Britt
    提样人的姓名、地址和电话号
    2014-02-14
  • Kurt.Mender
    这很正常,有时候客人会通知他的快递到发件人的地址来取件,当然你要你的地址给客人,这样客人好安排快递你取件.
    2014-02-09
  • raj3
    ，，，，好吧
    2014-02-09
  • Charles.Cai
    实在不行 都写上！自己的 客户的！
    2014-02-08
  • Tesia.Yang
    啊？当地？就是说他取件的地址吗，这客户真是。自己工作的地方取件地址还要我告诉他啊。。。
    2014-02-08
  • Matthew3
    如果客户这样说的话，只有一种理解
    他所说的address是指自取件的地址，就是当地快递分拣中心的地址，他那难道都是自己去拿快递的？
    2014-01-29
  • Anna22
    。。。他们自己就是取件人。好奇怪
    2014-01-29
  • baojia
    这个地址是指我们的？有点奇怪，我给客户寄样品，为什么需要我方的地址呢？新人第一次要寄样品，多多指教
    2014-01-27
  • Coral.Wang
    这是客户发来的邮件，我的意思是让他承担
    2014-01-27
  • hillary.hou
    the courier charges will be on our account
    快递费是你们么？不是说客户么
    2014-01-26
  • meng.cynthia
    If you want we can collect the samples from your factory and the courier charges will be on our account. If okay please provide me:如果你希望的话，我们可以安排到你方提样，快递费由我方承担。如果你方认同，请

    1) size and weight of box纸箱大小和重量

    2) address for pick-up with name of person and tel no提样的地址，人姓名和电话
    2014-01-19
  • anson2
    取件人的方式（姓名，地址，电话），本人的理解，可能不是很准确
    2014-01-19
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
导航
相关问答