客户要求英文版本的带章营业执照和税务登记,怎么弄

Wade4
客人提出如果合作,要先给他们英文版的营业执照和税务登记,还非得带章,什么国家税务局的章呀,年检章呀,行政管理章呀。跟客户说我们政府这边只发中文的证书,英文的没有章的。他说就找legal translator翻译,这样就有章了 大家有没有遇到过这种情况啊,是怎么解决的?
2014-01-15 6002阅读
问题/讨论
回复(17)
我要向AI提问
AI回答:
对于这种情况,您可以考虑以下两种方案:

1. 找专业翻译公司进行翻译和认证

可以找一家专业的翻译公司进行翻译和认证,翻译公司会在翻译件上加盖翻译公司的公章或者专业翻译人员的签章,这样客户就可以得到带章的英文版的营业执照和税务登记了。

2. 使用外贸电子营业执照和税务登记

现在越来越多的企业开始和税务局办理电子营业执照和税务登记,您可以向税务局申请电子版的营业执照和税务登记,然后将其发送给客户。电子版的营业执照和税务登记是官方认可的,也很方便,而且可以在全球范围内使用。

需要注意的是,无论采用哪种方案,都应该避免直接将中文版的证书进行翻译,而应该使用官方翻译或翻译公司翻译,并确保翻译版的准确性和合法性。
2023-06-22
追问:
  • kevin8
    既然客户说你可以找个legal translator进行翻译,说明他不是刻意为难你的,我估计他们之前遇到相关的问题就是这么解决的,你要相信你的客户,毕竟他们也不是第一次做相关的生意了。这个相关证件的英文版你没遇到过,你就觉得难,不知所措,这个其实不难的,你去找一家专业做证件翻译的公司,公司他们你的要求就可以,需要提醒的是,证件翻译不像文学翻译一样,他不讲就翻译过来语言的优美的,最主要是忠于法律的真实性,要求严谨的风格的。既然他们是专业的,你就放心交给他们就好了。
    2020-11-18
  • Brett.Arves
    这个问题嘛,确实有点麻烦的,我看客户给你出主意说你可以找个legal translator进行翻译,感觉你的客户估计也不是故意要为难你吧,估计是他那边确实在要求她说的带章的英文营业执照和税务登记的。那你就按照客户的要求来办吧。其实这个合同翻译也不是特别难的,有专门的做这个合同等翻译的相关工作的翻译公司呀。你就把你们的合同呀,营业执照呀,税务登记呀,给到你找到的那家公司就可以了,我相信他们是专业的。关于章的话,你可以把翻译好的相关证件拿到相关部门盖章就可以了。
    2020-11-09
  • Christina2
    公正处公正营业执照的真实性的时候,公证处给直接翻译出来,证明营业执照英文版,中文版与原件相符。
    2020-10-26
  • Geoff
    个人觉得应该是可以到的。只要你把复印件和翻译件一起个贸促会认证就可以了。证明复印件和翻译的文件一致即可。
    2014-01-30
  • Geoff
    你就说 不给
    2014-01-29
  • Faraz
    客人给我看了别的中国公司的英文营业执照,是翻译好的英文,上面也有章,难道是PS上去的?可税务登记上面好多章呢,PS也不靠谱。
    我也跟他说了,发给他中文的带章扫描件,再付一份翻译好的英文。
    他说他只要英文的,而且要章!OH, MY GOD!
    2014-01-27
  • Chris14
    营业执照是没有英文版的,但是进出口权利登记表是有中英文一起的。
    2014-01-27
  • hoang
    海关上的备案的,好象有英文的吧,这个给他
    2014-01-26
  • toulemonde
    把你门的营业执照和税务登记证扫描给他。年检章什么的,你年检过后上面就有章。不过肯定都是中文的。然后把一些重要的内容,你在扫描图片上给他备注上英文。
    2014-01-19
  • tom22
    自己翻译一份盖上你公司章,连同中文的发给他不就结了。
    2014-01-19
  • season
    你们客户真扯淡。。。。。。
    2014-01-18
  • 孟祥涛
    发你们的营业执照给他,让他找中文翻译去看,这客户真是没事闲着蛋疼。。。。
    2014-01-18
  • johas
    没有遇到这种情况。你的客户要求也太多了吧。。说来说去还是不怎么信任你们。即使给他们英文的营业执照又怎么样?也不能确认他就能下单
    2014-01-17
  • ReneeYang
    在中国的应该只有中文的吧
    2014-01-17
  • Wade4
    也期待懂的人士的答复
    2014-01-16
  • hoang
    木有听说过英文的营业执照
    2014-01-16
  • Lee18
    只能说一句,你客户在找事
    2014-01-16
相关问答