求助英文翻译

邦友73632

求翻译，我是代用花粉的！跪求产品使用的注意事项英文翻译，希望有翻译高手能帮忙，不胜感激！注意事项 1、必须发酵、熟化蜜蜂饲料一天以上！灌脾前空脾必须少量喷水,灌脾后禁止喷水！ 2、必须等饲料熟化为蜂粮才允许框梁饲喂！熟化蜂粮的标志是：水易乳化、酒香气味、酸甜可口！ 3、灌脾时，调拌蜂粮过干、过湿可能会有落粉，所以蜂箱必须前低后高！ 4、灌脾时加入糖粉后的饲料很快变软、变粘，发酵后的饲料不能一次全部加上白糖，要少配勤调；可以直接使用白砂糖代替砂糖粉，效果略差。 5、可以不筛粉，但是不筛粉会出现少量不能灌入巢房的较大湿粉团，把不能灌入巢房的较大粘粉团扫下来，少喷点清水再加白糖用力揉均匀，密封放置一天后框梁饲喂。 6、灌好的脾放在洁净的空箱内密封，防污染、防干燥。 7、调拌灌脾饲料加糖后不得用力搓揉，搅拌均匀即可。框梁饲喂调制的蜂粮加入白砂糖后用力揉均匀。

翻译

2013-09-16 3452阅读

问题/讨论

邦友75140

亲，使用的翻译软件吗？不过还是要谢谢！
2013-10-12
0 0
邦友82296

1, must fermentation, maturation bees feed more than a day! Irrigation spleen empty spleen must be a small amount of water spray, prohibit sprinkler irrigation spleen!
2, must bee bread and other feed ripening allowed to box beam fed! Bee bread aging signs are: water easy to emulsify, wine smell, sweet and sour!
3, spleen filling, mixing bee bread is too dry, too wet powder may be down, so the beehives must before low high! Add in powdered sugar filling spleen feed quickly soften and become
2013-10-12
0 0
邦友75659

一下子翻译这么多，没人愿意翻译的
2013-10-12
0 0
邦友78979

mark一下
2013-10-11
0 0
邦友81374

主要单词：脾就是巢脾：honeycomb 灌脾：infusing the feed into honeycomb(我们以前的翻译资料）框梁：frame（应该是）蜂粮：bee bread
糖粉就是把白砂糖磨成粉，巢房：cell 再解释一下我们的饲料用法：就像北方人蒸馒头发面一样，我们的饲料也是要和好发酵的，不过我们的饲料发酵好后的状态应该是比较松散的。不知道解释这么些能不能有所帮助？
2013-10-10
0 0
邦友77486

谢谢，不过俺语法实在是不行！
2013-09-25
0 0
邦友72995

隔行如隔山，主要是专业词汇的术语翻译，其它就都好了。
2013-09-21
0 0
邦友80745

其实你可以自己翻译一下, 找出文段中的专业词汇,可以去翻译,然后将一段通过语法给连接起来.

很多东西自己尝试一次,只要客人看得懂,你就进步了。别人帮你翻译的，只能暂时帮你解决问题。希望对你有帮助哦。
2013-09-20
0 0
邦友74014

难道真的遇不到高手了吗？
2013-09-20
0 0
邦友82069

有乐意帮忙的加qq,详谈！
2013-09-20
0 0
邦友73687

这个得花上一个下午呀，有什么感谢呀？
2013-09-19
0 0
邦友73085

这个也太有难度了吧
2013-09-19
0 0
邦友79882

哇。。。等待高手。帮你顶上去。
2013-09-18
0 0
邦友78661

我的qq:591317216,我，必有感谢！
2013-09-18
0 0