信用证翻译新人跪求帮忙

请各位高手帮帮忙翻译一下下面的信用证新人跪求了。。。。 6. ORIGINAL SIGNED AND DATED BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE COMMERCIAL INVOICE, ONE PACKING/WEIGHT LIST,ONE COPY OF AWB OR HOUSE AWB, COPY OF CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN FOLLOW THE GOODS . 7. ORIGINAL SIGNED BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT THE COPY OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN HE BEEN SENT BY EXPRESS COURIER DIRECTLY TO: FOPPIANI SHIPPING AND LOGISTICS SRL, BLOCCO 3.1, INTERPORTO BOLOGNA, ITALY AT LEAST 5 DAYS BEFORE SHIPMENT DATE AND COPY/PHOTOCOPY OF EXPRESS COURIER SIGNED RECEIPT SHOWING DATE OF TAKEN-UP IS REQUESTED ATTACHED FOR NEGOTIATION TO THIS CERTIFICATE. . 8. ORIGINAL SIGNED BENEFICIARY'S DECLARATION STATING THAT PACKING HAS BEEN EFFECTED IN VERY STRONG CARTON AND THE VOLUME MUST NEVER EXCEED MAXIMUM 218000 CM3 FOR EACH CARTON, FLAT PACKING IN POLYBAG

信用证翻译外贸术语

2013-08-29 661阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

以下是信用证的翻译：

6. 原先签署和日期的收款人证书，说明一张商业发票、一份包装/重量清单、一份运单副本或直达运单以及中国原产地证书的副本随货物一起运送。

7. 原先签署的收款人证书，说明原产地证书的副本已通过快递直接发送给以下地址：FOPPIANI SHIPPING AND LOGISTICS SRL, BLOCCO 3.1, INTERPORTO BOLOGNA, ITALY，并且这个过程在装运日期前至少5天完成，并要求附上快递签收收据的复印件/照片作为此证书的议付附件。

8. 原先签署的收款人声明，说明装箱已经使用非常强的纸箱，并且每个纸箱的最大体积绝不能超过218000厘米3，并且采用聚酯袋进行扁平包装。

2023-06-27

追问：

Tammy.Gong

8. ORIGINAL SIGNED BENEFICIARY'S DECLARATION STATING THAT
   PACKING HAS BEEN EFFECTED IN VERY STRONG CARTON AND THE VOLUME
   MUST NEVER EXCEED MAXIMUM 218000 CM3 FOR EACH CARTON, FLAT
   PACKING IN POLYBAG
已签名的受益人声明原件注明包装为十分牢固的纸箱，每个纸箱的尺寸不会超过 218000 CM3 ,平整地包装在尼龙装中。
2013-08-30
Terri2

6. ORIGINAL SIGNED AND DATED BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING
   THAT ONE COMMERCIAL INVOICE, ONE PACKING/WEIGHT LIST,ONE COPY
   OF AWB OR HOUSE AWB, COPY OF CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN
   FOLLOW THE GOODS 已签名的，注明日期的受益人证书原件注明一份商业，一份装箱单/重量单，一份货代空运提单复印件，货物的中国产地证复印件
   .
   7. ORIGINAL SIGNED BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT THE
   COPY OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN HE BEEN SENT BY
   EXPRESS COURIER DIRECTLY TO:
   FOPPIANI SHIPPING AND LOGISTICS SRL, BLOCCO 3.
2013-08-30

热门悬赏

信用证翻译 新人跪求帮忙

信用证翻译新人跪求帮忙