视同确认，求翻译，多谢！

Jeny.li
由于一直没有得到最后确认，我们财务视同已经确认 这句话怎么翻译呢？视同已经确认 求大侠，多谢！
翻译
2013-06-09 1768阅读
问题/讨论
0/2000
    回复（10）
    我要向AI提问
    AI回答：
    "视同确认"可以译为 "regarded as confirmed" 或者 "considered as confirmed"。整个句子"由于一直没有得到最后确认，我们财务视同已经确认"可以翻译为 "Due to the lack of final confirmation, our finance department regards it as confirmed."
    2023-07-01
    追问：
    • Tris.Ritchie
      As we do not get confirmation in a few days ,it means approval by financial department .
      2013-06-19
    • james20
      三克油
      2013-06-18
    • mr.mike
      The terms were regarded as been confirmed since we hen't received any replies or doubts from your side.
      2013-06-18
    • Raymond.Ge
      使我们领导决定的，说了有问题找她，我只是给发个邮件，嘿嘿，还是请再回答一下我的问题吧，关于时态啥的，多谢了!
      2013-06-17
    • bob.gonzales
      我说的7天只是举个例子的，呵呵

      其实这个索赔问题什么的，最好得到客户的确认，免得以后麻烦，对吧？
      2013-06-17
    • sonia.martos
      Terms was regarded as confirmed as we hen't always received your confirmation.

      多谢！我这么表达可以么？时态对么？早就过了七天了，我们现在要从货款里把索赔的金额给扣掉，但是客户一直没有确认索赔的事情，我们就想直接扣掉了
      2013-06-16
    • James21
      当年审判四人帮。张春桥一言不发。主审法官于是说（记得是山东口音）：“张春桥！你不说就是默认了！”

      当时觉得那法官说得真是有力量。打击了张春桥蔑视法庭的气焰。但现在回头来看，不应该把他的沉默作为默认的。
      2013-06-16
    • Cranezhang
      Since the final confirmation was not received all long, our financial department regards it as comfirmed. FYI
      2013-06-16
    • Suleman
      一般来说需要确认的东西要有个期限的，比如7天之内，

      Terms will be regarded as confirmed if we shall not receive your confirmation in 7 days.

      表达清楚就好
      2013-06-15
    • zhaoxiaoyuan
      As he been confirmed???
      2013-06-15
    立即登录，查看全部内容
    最新回答
    导航
    相关问答
    学习交流群
    外贸交流群
    跨境交流群