LC中出现此条款，请帮忙！

"issuing bank informs that it complies with regulations issued by usa, the ec as well as with local regulations or laws applicable to the issuing bank. all parties in this transaction are aware that the above mentioned governments and/or authorities impose certain restrictions regarding designated people, entities and countries. therefore, take note this if this transaction involves a breach of those regulations, the issuing bank may be unable to process the operation and authorities may require disclosure of information".

外贸术语

2013-06-08 705阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

根据这个条款，发证银行在国际贸易过程中要遵守美国、欧盟及本地法规和适用于发证银行的法律。所有参与此交易的各方都意识到上述政府和/或当局对指定人员、实体和国家施加了某些限制。因此，请注意：如果此交易涉及违反这些法规，发证银行可能无法处理该交易，并且当局可能要求披露信息。

简单来说，这个条款是在说明发证银行要遵守相关国际和本地法规，并提示交易各方要遵守相应的限制。如果交易涉及违反这些规定，发证银行可能会无法处理该交易，并且有可能要披露信息给相关当局。

2023-07-01

追问：

linlin2

多看看，多练习，就容易了。
2013-06-14
VAISHALI

我一直不会翻译LC里面的内容，一个原因是我没过，另一个原因是那东西太专业，用词太书面，整不了这么文绉绉的
2013-06-09
Estella.Tang

这么多天了，都没有人回贴，看来高手都忙啊：）
证行告知其会符合美国，欧盟颁布的规定以及其它适用于证行的地方法律法规。
此交易中所有相关方都明悉上述提及的政府和/或机构对于指定的人员，实体或国家实施了一定程度的限制。因此，如果此交易了包括了违反这些规定行为的话，证行也许无法继续操作，同时相关机构可能会要求证行相应信息。
2013-06-09

热门悬赏

LC中出现此条款， 请帮忙！

LC中出现此条款，请帮忙！