Metric ton 与Ton 的区别

昨天给一个巴西的客户报了价USD***FOBQingdao per Metric Ton, 结果他回复，问我是不是按TON 来报价的，我想或许他印象中TON和METRIC TON 不是一个东西，他这一问我也没底了，所以我查了一下，共大家分享。可能比较低级，但这也是我的对FOB的一点心意。 简单地说，公吨是tonne或者metric ton，吨是ton。1公吨（tonne, metric ton）= 1000公斤，1吨（ton）= 1016公斤（Br）或907.2公斤（US）。但事情并不是这么简单。 公吨是公制的单位，在英文中原本的表达法为tonne或者metric ton。由于用公吨的人太多，人都喜欢偷懒，故常把metric ton缩略为ton。国外客户说ton的时候，有可能是指metric ton。我们中国人说吨，其实指的都是公吨，因为中国采用公制。（我们说1吨等于1000公斤，也证明了我们所说的吨，其实是公吨。） 吨（原本意义上的吨）是英制单位，英文中是ton。英国和美国对ton的定义不同。在英国1 ton等于1016公斤，因此英国的吨又成为long ton（长吨）；在美国1 ton等于907公斤，因此美国的吨又成为short ton（短吨）。 为避免混淆，建议与客户谈的时候，都统一用metric ton这种说法。写合同更应如此。 tonne (metric ton) An SI unit of mass, equivalent to a thousand kilograms. It is often pronounced 'tunny' to distinguish it from the ton. ton An Imperial unit of mass. In UK usage it is equivalent to 2240 lb; in the US it is equivalent to 2000 lb. 1 UK ton (sometimes called a long ton) is about 1.016 tonnes; 1 US ton (a short ton) is about 0.907 tonnes