只要把中文逐字逐句翻译成对应的英文,就能讲好英语了吗?

并不!那样的话我们只需要Google翻译不就可以了。

说英语时,要把思维也调整到英语模式,才能够说得流畅、地道。

01

对初次见面的老外,问他叫什么:

What's your name?

很寻常对不对?但在英语语境里,这种问法其实很尴尬,感觉在审讯他:叫什么?报上来。

常用的说法是:

May I have your name please?

02

与老外走在一起,进门或者进电梯时想礼让一下,说“您先请”,自然而然说成:

You go first.

这种说法更像是命令,对熟人还好,对不太熟的朋友就显得不太礼貌了。

地道的说法是:

After you.

03

与老外开会开到一半,想休息一下,于是说:

Let's have a rest.

但对于英语思维来说,只有累到要倒地那种才能“have a rest”,寻常情况都是:

Let's take a break.

04

向老外解释某个事情,最后想确认他是否理解,就问:

Do you understand?

老外很恼火——干什么啊你是我老师吗?换成这个会好很多:

Does it make sense?

05

想让老外等你一下,你去干个别的什么事,于是说:

Wait a moment, please.

别认为加一个“please”就很有礼貌了,这在英语思维看来,仍然是高高在上的命令句式,平易近人的说法是:

Just a moment, please. 

06

请老外坐下,这个咱们很熟悉了:

Please sit down.

但其实这有点训狗的既视感,更好的说法是:

Take a seat.

07

在餐馆点餐,对服务员说:

Waiter, I want a hamburger.

服务员会立刻拉下脸,因为这种语气盛气凌人。

礼貌的说法是:

Could I have a hamburger, please?

08

在火车站碰到个老外,他问:

Do you mind if I sit here?

不介意啊随便坐!然后回答是:

Yes, please.

老外迷糊了:到底可不可以坐?

真的不介意的话,回答应当是:

No, not at all.

如果确实介意不想让他过来,回答则是:

Sorry, you'd better not.

09

相约老外一起出去玩,直译的话:

Do you want to play together?

老外听完风中凌乱,因为“play”这个词有某种暗示。

正经玩耍的话,是:

Do you want to hang out?

10

在老外家做客,他问:

Would you like some more beer?

拒绝时说:

No, thank you.

略有些冷淡,不如改成:

I'm good. Thank you. 

原文来自邦阅网 (52by.com) - www.52by.com/article/24020

声明:该文观点仅代表作者本人,邦阅网系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,若存在侵权问题,请及时联系邦阅网或作者进行删除。

评论
登录 后参与评论
发表你的高见
  • 假发英语术语 假发英语术语
    假发英语术语
    alimice
  • 外贸英语口语:寄样品 外贸英语口语:寄样品
    越来越多外贸人加入外贸英语培训中,面对日益激烈的行业竞争,拥有一口流利的英语口语也能成为和客户谈成合同的加分项。
    Shinia
  • 外贸英语学习常用语 外贸英语学习常用语
    对于老手外贸业务员来说,外贸英语常用句子可能已经滚瓜烂熟了。但是新手对一些常用外贸英语可能还不了解。
    Shinia
  • 国际海运常用英语术语 国际海运常用英语术语
    在外贸货代这一行业,无论是新手还是老手,或许对有些国际海运中的某些英语术语不是很了解,今天一起和小编来了解了解啦!海运常用运费英语术语ORC Receiving...
    物流巴士
  • 领英语言设置 领英语言设置
    领英的语言如何设置:会员生成内容,如群组讨论和推荐,还是会以原文撰写语言显示;选择一种语言后,以后再访问领英就会是上次访问时使用语言。
    oklinkedin
  • 外贸英语口语---产品介绍 外贸英语口语---产品介绍
    上次分享了关于希望与要求的英语口语,这次整理了关于产品介绍的英语口语表达。
    Mike
  • 精选外贸英语常用语 精选外贸英语常用语
    为大家精选了一些常用的英语短句,有时候可能会不太知道某些句子该怎么表达,需要的时候可以拿来参考一下,单词都很简单,很容易记忆的。
    Mike
  • 实用外贸英语 实用外贸英语
    1.英语口语中有一个地道的表达,white elephant,但千万不要认为是白象,而要根据上下文判断。
    Jane.W
  • 外贸英语口语对话之报价常用英文 外贸英语口语对话之报价常用英文
    对于客户的询价,外贸英语的表达至关重要,既要留有能讨价还价的空间,又要让客户觉得达到了自己的理想价格。
    Shinia
  • 商务英语900句 商务英语900句
    机场迎接外宾(meeting foreign guests at the airport)常用句子1. You must be our long-expecte...
    Anya的外贸分享
  • 这些外贸英语语法,你用对了几个? 这些外贸英语语法,你用对了几个?
    英式英语和美式英语,这个困扰大家很久的问题,其实也困扰了我很久。我们从小到大学的英文教材,其实说实话,很多都是英美混合的,非常随意。也就是说,在一个学习体系下,...
    小邦
  • 外贸英语常用语你知道哪些? 外贸英语常用语你知道哪些?
    熟悉外贸英语的人都知道,在现实中使用外贸英语时,都会涉及到一些常用语。
    Shinia
  • 外贸英语常见专业术语盘点 外贸英语常见专业术语盘点
    本篇主要分享了一些关于产品包装、搬运等外贸英语,并且提供了一些外贸英语学习建议。
    Shinia
  • 这些外贸英语你都会吗? 这些外贸英语你都会吗?
    熟悉外贸的人都知道,英语对于外贸来说还是举足轻重的,特别是在现实生活中都会涉及到一些常用英语。新手能不能尽快上手外贸业务,掌握外贸英语显得尤其重要,虽然外贸英语...
    外贸松智
  • 英语不好可以做外贸吗? 英语不好可以做外贸吗?
    一直以来,因为外贸这个领域可以因为带上一点儿“外国”的色彩,所以大家都觉得外贸领域实际上是一个很高大声的工作 ,对于其中的入行人员素质要求很好,至少那个英语肯定...
    CC.LIU