一、化学品安全技术说明书SDS是什么
化学品安全技术说明书SDS,在一些国家又被称为物质安全数据表MSDS(Material Safety Data Sheet)。化学品安全技术说明书SDS提供了化学品在安全、健康和环境保护等方面的信息,推荐了防护措施和紧急情况下的应对措施,是化学品供应商向下游用户传递化学品基本危害信息的重要载体。国标《化学品安全技术说明书 内容和项目顺序》(GB 16483)和《化学品安全技术说明书编写指南》 (GB 17519)规定了化学品安全技术说明书SDS编写的内容和方法。
二、化学品安全技术说明书SDS/MSDS翻译方法
专注于SDS/MSDS翻译领域,拥有专业的知识背景。MSDS翻译中会经常出现一些专业术语,对于从未接触过SDS/MSDS的译员来说,会比较陌生。在提供专业的SDS/MSDS翻译服务的同时,也会竭力降低客户的成本,力求高水准的翻译,低水准的收费。
然而,直接SDS/MSDS翻译并不是很好的选择,一来可能会花费较高的成本,二来可能不符合最新法规要求。SDS/MSDS翻译报告必须要符合具体的标准和法规要求,例如:将一份中文MSDS/SDS直接翻译成英文在欧盟地区使用,并不能满足欧盟的法规要求。
与直接SDS/MSDS翻译相比,我们认为重新制作符合最新法规的MSDS/SDS更合适。不仅可以符合最新法规要求,而且也可以对产品信息进行更新,另外也可以节省费用。
目前为全球提供高质量的SDS/MSDS翻译报告,语种涉及70多个国家,在加拿大,日本,新加坡,美国都设立了办理分点,以便各国企业办理SDS/MSDS翻译报告。
三、异丙醇MSDS报告化学品安全技术说明书
异丙醇的性状:
无色透明液体,有似乙醇和丙酮混合物的气味。 熔点 -88.5℃, 沸点 82.45℃ ,凝固点 -89.5℃ ,相对密度 0.7855, 折射率 1.3772 , 与水、乙醇、乙醚、氯仿混溶。特征:其蒸汽能对眼睛、鼻子和咽喉产生轻微刺激;能通过皮肤被人体吸收。其蒸气与空气能形成爆炸性的混合物。爆炸极限为2.0%~12%(体积)。属于一种中等爆炸危险物品。属易燃低毒物质。蒸气的毒性为乙醇的二倍,内服时的毒性相反。
异丙醇的作用用途:
异丙醇是重要的化工产品和原料。主要用于制药、化妆品、塑料、香料、涂料及电子工业上用作脱水剂及清洗剂。测定钡、钙、镁、镍、钾、钠和锶等的试剂。色谱分析参比物质。 在电路板制造业,它被用作清洗剂,以及制作PCB孔导电。很多人发现它不但可以很好的清洗主板,而且往往可以取得最佳的效果。此外,它还用于其他电子设备,包括清洁光盘盒,软盘驱动器,磁带,以及CD或DVD播放机光盘驱动器的激光头等。异丙醇还可以作为溶剂用于柔印,平版印刷,凹版印刷,并作为设备清洁剂。在油墨中也经常包含这种成分。它还是实验室稀释和提取的重要溶剂。此外,异丙醇还用作汽油添加剂和燃料管道的除冰剂。在制药和化妆品工业,异丙醇用于制造生产擦洗液,手和身体乳液,防腐剂,以及制药发红剂。它也用于油漆,稀释剂,涂料,清洁剂和抛光,以及表面杀菌,医院消毒,食品加工厂等。在许多工业和消费产品中,异丙醇用作低成本溶剂,也用作萃取剂,在许多情况下可代替乙醇使用。异丙醇还用作油品和胶体的溶剂,以及用于鱼粉饲料浓缩物的制造中。低品质的异丙醇用在汽车燃料中。 异丙醇作为丙酮生产原料的用量在下降。有几种化合物是用异丙醇合成的,如异丙酯、甲基异丁基酮、异丙胺、二异丙醚、乙酸异丙酯、麝香草酚和许多酯。可根据最终用途供应不同品质的异丙醇。无水异丙醇的常规质量为99%以上,而专用级异丙醇含量在99.8%以上(用于香精和药物)。
MSDS危险化学品分类:
易燃液体,类别2
严重眼损伤/眼刺激,类别2
特异性靶器官毒性-一次接触,类别3(麻醉效应)
危险象形图:
信号词:危险
危险说明:
H225:高度易燃液体和蒸气。
H319:造成严重眼刺激。
H336:可引起昏睡或眩晕。
预防措施:
P210:远离热源/火花/明火/热表面。禁止吸烟。
P233:保持容器密闭。
P240:容器和装载设备接地/等势联接。
P241:使用防爆的电气/通风照明设备。
P242:只能使用不产生火花的工具。
P243:采取防止静电放电的措施。
P261:避免吸入烟/气体/烟雾/蒸气/喷雾。
P264:作业后彻底清洗双手。
P271:只能在室外或通风良好处使用。
P280:戴防护手套/穿防护服/戴防护眼罩/戴防护面具。
响应措施:
P303+P361+P353:如皮肤(或头发)沾染:立即脱掉所有沾染的衣服。用水清洗皮肤/淋浴。
P370+P378:火灾时,使用……灭火。
P305+P351+P338:如进入眼睛:用水小心冲洗几分钟。如戴隐形眼镜并可方便地取出,取出隐形眼镜。继续冲洗。
P337+P313:如仍觉眼刺激:求医/就诊。
P304+P340:如误吸入:将人转移到空气新鲜处,保持呼吸舒适体位。
P312:如感觉不适,呼叫解毒中心/医生。
存储:
P403+P235:置于通风良好处。保持低温。
P405:存放处须加锁。
处置:
P501:处置废弃物请参照所在地方或国家法规。
对人体环境的危害:
经常暴露于异丙醇的人存在一定的中毒风险,试验分析员,打字员,画家,木匠和内务人员,以及使用异丙醇的不同行业工人属于职业暴露人群。
偶然摄入异丙醇二十毫升以上可能导致毒性发作。当浓度达到12000,就会及其危险,甚至危及健康和生命。尽管通过皮肤吸收的很少,但是长期接触也会造成不良反应,过度暴露可以导致眼,鼻,喉不适。它也可能会导致中枢神经系统衰弱。严重情况下,会引起混乱,精神协调,循环系统和呼吸系统问题。
异丙醇排放物还会污染环境,异丙醇是一种光化学氧化剂,它与存在地面附近的其它痕量气体一样,受阳光照射会形成臭氧,从而导致所谓“夏季烟雾”现象,光化学烟雾会刺激人的眼睛和呼吸系统,危害人们的身体健康和植物的生长,因此,异丙醇是一种对环境、人体均有害的化学品,在印刷中减少其用量是一种必然的趋势。
侵入途径:口服,吸入,皮肤和眼睛是受其影响的四个最基本途径。
急救措施:若发现吸入异丙醇之病患,应先移除污染源或将患者移到新鲜空气处。倘若患者停止呼吸应立即施予人工呼吸后再就医。若发现误食异丙醇者,应先给病患服用大量的水后再送医治疗。
运输途径:
无水异丙醇和贮槽、管道和有关设备都可用碳钢制造,但应有防止水汽的措施。含水异丙醇必须使用有适当衬里或用不锈钢制的容器或设备,以防腐蚀。处理异丙醇的泵最好是自动控制的离心泵,并配备防爆电动机。运输可用汽车槽车、火车槽车、200L(53USgal)铁桶或较小容器。运输容器外壁应有标明可燃性液体的标记。