心有多大，舞台就有多宽----英文怎么译好？

你的翻译已经很不错了，但是我有一些改进的建议：

1. "How ambitious you are, how splendid the arena will be." 这个翻译准确地传达了原句的意思，同时也很流畅。但是如果你想增加一些力度和感情，你可以使用"the more ambitious"代替"how ambitious"，以更清楚地表达条件关系。所以，它可以改为"The more ambitious you are, the more splendid the arena will be."

2. "The more ambitious you are, the bigger stage you are on." 这个翻译也很好，在保持原意的同时也有一定的流畅度。如果你想强调舞台的宽广和壮丽，你可以将它改为"The more ambitious you are, the bigger and more magnificent the stage you will be on."

综上所述，以下是两个改进版的翻译：
1. The more ambitious you are, the more splendid the arena will be.
2. The more ambitious you are, the bigger and more magnificent the stage you will be on.

希望这些建议对你有帮助！