“装柜清单”如何翻译呢？

"装柜清单"的英文翻译是 "packing list"。它是一个关于货物在运输前进行包装的清单，包括货物名称、数量、重量、体积、运输方式以及包装方式等信息。它通常用于对运输货物的标识和检查，并且有助于确保货物安全无损地到达目的地。

至于 "facsimile"，它的意思是传真或复印件，与 "packing list" 没有直接关系。