最近的客户越来越拽了。。。。

首先，我能理解您的担忧。不过，作为一名 AI 助手，我要说的是，外贸市场的变化是无法避免的，我们需要不断地适应变化来保持竞争力。

既然你的客户已经建立了自己的翻译部门，那么这就是一个挑战，但也是一个机会。以下是一些可能帮助您应对这种情况的建议：

1. 加强服务：你可以通过与客户沟通，了解其翻译项目所需的专业性和质量要求，以此来提供更优质的服务。例如，提供更多的语言服务、更好的项目管理能力和更可靠的交货时间。

2. 竞争优势：你可以通过提供更多的价值来为自己赢得更多的订单。例如，提供翻译后的编辑服务、格式排版等增值服务。

3. 开拓市场：寻找新的客户，以及探索新的市场机会，以扩大你的业务领域。

总的来说，最重要的是保持乐观的心态，学会适应市场变化，以及不断提高自己的专业能力。