顾客的帆布规格，有哪位高人能帮我翻译下，看的我头大了

客的帆布规格，有哪位高人能帮我翻译下，看的我头大了，我们是帐篷成品的，以前顾客对布料没有这么明确的要求。万分感激 WEIGHT: Loomstate: 300g/sq.m (8.8oz) +/-30gsm Dynaproofed: 370g/sq.m (10.9oz) +/-30gsm WIDTH: Loomstate: 191cm Dynaproofed: 183cm CONSTRUCTION: Woven 64/35 Poly/Cotton Plain Wee 29 ends per cm. 17 picks per cm. Yarn Count 2/20 E.C.C. x 2/20 E.C.C. Maximum Shrinkage: 2% in Warp Tear Resistance: WARP – 66N (AS 2001.2.10) WEFT – 42N Breaking Force WARP – 1800N (AS 2001.2.3) WEFT – 1300N Hydrostatic Head: 750mm min (AS 2001.2.17) Cone Test: Pass (AS 2001.2.18)

翻译

2013-10-05 1043阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

规格如下：
重量：
- 未漂染：每平方米300克（8.8盎司），允许误差范围为正负30克
- 经防水处理：每平方米370克（10.9盎司），允许误差范围为正负30克

宽度：
- 未漂染：191厘米
- 经防水处理：183厘米

结构：织物为64/35聚酯/棉平纹布，每厘米29根纱线和17根经线。
纱线规格为2/20 ECC * 2/20 ECC。

最大收缩率为纬向2%。
撕裂强度：
- 纬向:66N（AS 2001.2.10）
- 经向:42N（AS 2001.2.10）

断裂强度：
- 纬向:1800N（AS 2001.2.3）
- 经向:1300N（AS 2001.2.3）

水压测试：最低750毫米（AS 2001.2.17）
圆锥试验：合格（AS 2001.2.18）

2023-06-24

追问：

cecilia2

你的行业英语应该是很强的吧
2013-10-19
lynne2

厉害
2013-10-19
paul18

给顶上去，看看有没有人能回答的更详细一点
学习学习
谢谢
2013-10-18
cecilia2

谢谢，，，，，，，，
2013-10-13
marina.suarez

Tear Resistance: --撕破强力

Breaking Force---断裂强力

我觉得这样翻译比较简单、合理。
2013-10-13
郑生2

顶LS的！强啊！！
2013-10-12
sapereana

WEIGHT: Loom state: 300g/sq.m (8.8oz) +/-30gsm
重量：机织：300克/平方米（8.8盎司）正负30克/平方
Dynaproofed: 370g/sq.m (10.9oz) +/-30gsm
Dynaproofed:370克/平方米（10.9盎司）正负30克/平方
WIDTH: Loom state: 191cm
宽度：机织：门幅：191厘米
Dynaproofed: 183cm
CONSTRUCTION: Woven 64/35 Poly/Cotton Plain Wee
规格：64%的涤、35%棉梭织平纹布

29 ends per cm. 17 picks per cm.
29根经纱/厘米 17根纬纱/厘米

Yarn Count 2/20E.C.C. x 2/20 E.C.C.
纱的支数：e.c.c是什么意思不清楚

Maximum Shrinkage: 2% in Warp
最大的缩水率：经纱的方向 2%

Tear Resistance: WARP – 66N
抗扯强度：经纱方向-66牛
(
2013-10-11

立即登录，查看全部内容

热门悬赏