节能吸顶灯说明书 高手来帮帮忙吧

EMILY20
各位高手帮帮忙,领导突然拿了份中文说明书来让翻译,明天就要上交的,来不及了,请出手帮下忙吧!或者有类似的英文说明也可以推荐下,谢谢了。 致用户:感谢您购的产品!安装使用前请仔细阅读使用说明书。 警告:1.请严格按照使用说明书进行安装,安装不当易引起坠落、触电等事故发生。 2.请勿随意改造,调换灯具部件,以避免灯具 破损、坠落、触电等事故发生。 注意事项 ■ 电源勿超过规定范围(额定电压240±10%,频率50Hz)。灯具长时间在非额定电压范围下工作,可能引起灯具过早损坏。 ■ 请勿将灯具安装于倾斜场所、垂直墙壁、不稳定的天花板、不坚固的天花板。此灯具专用于天花板吸顶安装。 ■ 请勿安装于高温物体上方。不可安装在火炉、煤气及排气筒等物正上方,以免引起 损坏。 ■ 请勿与调光器并联使用。 本灯具为非调光型,请勿接调光控制器,避免出现故障。 ■ 为确保安全,维修、检查灯具时,请委托电器专业人员负责。 非专业人员施工容易发生危险。 ■ 灯具发生异常现象时,请迅速切断电源,并与销店。 维修时应灯具型号,对照本体上所贴标签确认型号。 各部件名称及安装方法 注意:安装前,务必切断电源,以防触电! ● 底盘安装 打包装取出灯具,逆时针旋转旋转卡,取下灯罩,用3个螺丝,将底盘安装在天花板加强处。 1.? ? ? ? 灯具若安装不稳,建议在辅助安装位置孔安装牢固。 2.? ? ? ? 若安装不牢会导致灯具坠落,造成破损。 3.? ? ? ? 固定底盘前电源线穿过电源线孔。 ● 安装灯管 抓住灯管装料部位(将灯管的二个铜针对准灯座四个孔,注意方向),少用力插入即可。 ●安装灯罩 将罩嵌入底盘,顺时针旋转旋转卡到位即可,并销定定位螺丝,安装不妥,会导致灯罩坠落。
2013-09-29 748阅读
问题/讨论
回复(6)
我要向AI提问
AI回答:
User, here is a translation of the instructions for the energy-saving ceiling light:

To the user:
Thank you for your purchase! Please read the instructions carefully before installation and use.

Warnings:
1. Please strictly follow the instructions for installation. Improper installation may cause accidents such as falling or electric shock.
2. Do not modify or replace parts of the lamp at will to avoid damage, falling, or electric shock.

Precautions:
- The power supply should not exceed the specified range (rated voltage 240±10%, frequency 50Hz). The lamp may be damaged prematurely if it works for a long time under non-rated voltage range.
- Do not install the lamp on a slope, a vertical wall, an unstable ceiling, or a weak ceiling. The lamp is designed for ceiling installation.
- Do not install it above high-temperature objects. Do not install it directly above stoves, gas appliances, or exhaust pipes to avoid damage.
- Do not use it in parallel with a dimmer. This lamp is not dimmable, so do not connect it to a dimming controller to avoid malfunction.
- To ensure safety, please entrust professionals to repair and check the lamp. Non-professionals may cause danger during the construction process.
- When abnormal phenomena occurs with the lamp, promptly cut off the power supply and contact the sales store. When repairing the lamp, confirm the model number by checking the label on the product.

Parts names and installation methods:
Note: Please turn off the power supply before installation to avoid electric shock!

- Base installation:
Take out the lamp from the packaging and rotate the retaining clip counterclockwise to remove the lampshade. Use three screws to install the base on the reinforced part of the ceiling.
1. If the lamp is unstable, it is recommended to install it firmly in the auxiliary installation hole.
2. If the installation is not secure, the lamp may fall and cause damage.
3. Pass the power cord through the power cord hole before fixing the base.

- Installation of lamp tube:
Hold the part of the lamp tube with material and insert it into the lamp holder by aligning the two copper needles with the four holes of the lamp holder. Be careful not to use excessive force.

- Lampshade installation:
Insert the lampshade into the base and rotate the retaining clip clockwise until it clicks into place. Securely fix the positioning screw. Improper installation may cause the lampshade to fall off.
2023-06-24
追问:
  • Claire.Jarvis
    我也是灯饰外贸的,楼主译好后分享下?
    2013-10-19
  • TONY41
    楼主行行好啊,英文版本的分享我一份啊
    2013-10-18
  • X.J.liao
    呵呵,还是谢谢各位了,我用在线翻译了一下,再修修改改应该差不多了。
    2013-10-13
  • Jeff.Niu
    找个翻译公司,不用花几个钱还专业。
    不过像这种小活估计也是给兼职翻译的。
    2013-10-13
  • corrine
    把fob里的人都当成翻译的机器了,这么长连点专业的词汇都不。 没法,帮你顶了
    2013-10-12
  • Erica
    昏倒。。那么多。。

    算了,帮你顶了。。等高手来吧
    2013-10-11
最新回答
相关问答