信用证中的46a中部分怎么翻译啊

mohamed.ahmed
full set clean on board ocean bills of lading plus two non-negotiable copies issued to the order of pnk bank na marked freight prepaid and notify rga logistics attn. jim redman 这一大段有点不太明白，求过信用证的人指点啊！ 其中non-negotiable copies到底是不可议付提单副本还是不可提单副本啊？网上说法不一。 具体是什么意思呢
信用证 提单 翻译 外贸术语
2013-08-29 1639阅读
问题/讨论
回复（10）
我要向AI提问
AI回答：
翻译为：全套干净的已经通过海运装船单的提单，加上两份不可议付的副本，都是由PNK银行委托发出的，并标注了运费预付和通知RGA物流公司，注意Jim Redman。

非议付提单（non-negotiable copies）指的是这两份副本不具备货物所有权转让的功能，只是普通的副本，用于出口商、银行或者进口商的内部使用，不会影响货物的运输和交割。
2023-06-27
追问：
  • kevin7
    嗯，谢谢啦，看你的翻译，差不多能懂了
    2013-09-02
  • wang.xiao.dong
    恩恩，thanks
    2013-09-02
  • dong3
    恩恩，谢谢前辈这么认真的回复我，不怎么了解信用证，作为新手第一次接触，在学校学的一些皮毛到实际还是不会用
    2013-09-01
  • 唐
    呵呵， 不管怎样，还是谢谢，最起码你努力想帮着解决过
    2013-09-01
  • Ann11
    全套的清洁的不可以付的正本海运提单外加两分副本，显示TO THE ORDER OF PNK BANK   （凭 PNK BANK   ）
    FREIGHT PREPAID （运费预付）通知人是 RGA LOGISTICS ATTN. JIM REDMAN


    只要把三分正本的正本   两分COPY件寄过去就行了   提单内容就按照46A要求的填写就好     把以上内容填写到相应的地方就好了
    2013-08-31
  • Peter.Madsen
    不可议付~
    2013-08-31
  • 朱锦程
    很简单，意思就是说你的提单到时候得交三份正本，二份COPIES, （不是一般的提单货代都会给你三份正本，三份副本呀，三份COPIES上面都会写NON-NEGITABLE COPIES呀)，然后提单上面CONSIGNEE部分就打TO ORDER那里， NOTIFY PARTY也就按照那个来，很简单的，如果你不懂的话，可以打电话给银行一下，就是你们的交单行，他们都会很乐意告诉你怎么操作的，我们就是香港HSBC，很好沟通。
    一定要记得，信用证上面是怎么打的，你的提单也就要跟着来，最好是逗号和空格都按照信用证的来，
    2013-08-31
  • kingkhoi
    要全套的提单，全套提单是3张正本original 及3张副本non negotiable , 运费预付就是C&F, 其他按客户要求在提单上填上客户要求的资料就可以了
    2013-08-30
  • 柏冰
    不懂，飘过~~
    2013-08-30
  • 深康达-JASON
    不可提单副本
    2013-08-29
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
导航
相关问答