请高手翻译

Ricardo.Martins
请高手翻译一下,不管是货有没有进仓,都要把货拉回工厂重新返工。是这个意思吗? 谢谢 We had ery urgent issue come up today. We found out the CATOYS, our new Russian distributer needs Russian on all of their packaging. For the below orders, please advise if you he already turned them over to the forwarder. If not, HOLD AT YOUR FACTORY. Regardless of if these he been turned over, we may need you to print the covers and instruction sheets using updated Russian artwork. I will be forwarding you the updated artwork in a separate email. Do not begin new films until confirmation tomorrow. Please advise how soon you could ship with the updated artwork. -Note if you he not turned over yet, you can use the coils and sketch sheets from the produced orders. -If you he already turned over, please provide a lead time if you he to reprint the entire order, as well as a lead time if you can peel from a current production run of any, only reprinting the covers and instruction sheets.
2013-08-17 987阅读
问题/讨论
回复(4)
我要向AI提问
AI回答:
请高手翻译一下,不管是货有没有进仓,都要把货拉回工厂重新返工。是这个意思吗? 谢谢

The translation of the sentence is "Regardless of whether the goods have been stored or not, they must be pulled back to the factory for reworking. Is this the meaning?"
2023-06-27
追问:
  • Andy.Lee
    上面的意思已经翻译了,下面的则大概为:告知新品的最快装运期;如果你还没有移交,你可以使用订单中的素描或线圈;如果你已经好了,若重印整个订单/或只印封面和安装参考书部分,最快的时间是何时? 好怪啊
    2013-08-19
  • Ricardo.Martins
    谢谢!已经进仓,但还没装集装箱,是否也要运回工厂返工?
    2013-08-19
  • Bochichen
    言简意赅,不错
    2013-08-18
  • zhengjing
    大概的意思是俄国分销商要求包装,说明书都印成俄文的。还没发出去的就放在你们工厂等确认通知。 另外告知如果运回返工要多久。
    2013-08-18
相关问答