单证小白求助，之前有一份发客户确认的CI和PL上的fp号填错一个数，客户好像已提交海关，昨天已到港，该怎么挽救，对后面信用证交单是否会有影响[收起]

公司的经营范围：货物进出口，国内贸易，商品信息服务。（国家禁止经营的项目除外，国家限制的项目取得批准后经营） 现在公司向从国内工厂采购水银，然后出口，这个属于危险化学品，应该不能出口吧。 如果要扩大经营范围，需要增加什么内容？ 有谁知道？谢谢了[收起]

哪里有在线的学习外贸英语口语的方式，比如专业点的网站或者机构什么的？或者哪种书锻炼的方式最佳？最好是在线的能直接听的的？据说走遍美国不错是吗？谢谢好心人指点[收起]

I want to know how to quickly become a business elite,need what conditions?[收起]

在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析。 1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。 原译文：the haikou power station project invested by the hongkong-macau international investment co., ltd. was highly appraised for its construction speed and quality. 注：投资某项工程应为invest in a project，在被动语态中不能漏去前置词in。应译为：the haikou power station project invested in（在某些情况下可用financed or funded） by the hongkong-macau international investment co., ltd. was highly appraised for its construction speed and quality. 2. 上海sfeco拥有5个控股子公司。 原译文：shanghai sfeco group has 5 share-holding companies. 注：share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。上述译文意思是5个公司持有shanghai sfeco group的股份，换句话说，这5个公司是“老子”公司，因此显然不符合中文原意。应译为：shanghai sfeco group is a holding company of 5 subsidiary companies.或shanghai sfeco group holds shares of 5 subsidiary companies. 3. 中国民生银行有限公司。 原译文：china minsheng banking corporation, ltd. 注：corporation本身即为有限公司，相当于limited company，英译中无需再加“ltd”。应译为：china minsheng banking corporation 4. 项目中标之后，我们将立即始前期准备工作。 原译文：after the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation. 注：项目中标应为accept a bid or award the contract。显然上述译文把两种表达法相混淆了。应译为：after the bid is accepted （or the contract is awarded）， we shall immediately start our advance-phase preparation. 5. 欢迎您参观我们交易会。 原译文：welcome you to visit our fair! 注：译文中welcome是动词，因此此句是祈使句形式，省略的主语为第二人称你（你们），而不是中文所含的我（我们）之意。应译为：we welcome you to visit our trade fair!更简洁而地道的译法是：welcome to our trade fair! 6. 我公司出口工业产品、化工产品、医药等。 原译文：our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc. 注：etc.等于and so on或and others，已含有and的成分，上述译文无需加上and一词。应译为：our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc. 7. 我们将委托贵公司作为我公司在毛里求斯的业务。 原译文：we hereby entrust your company to be our business agent in mauritius. 注：entrust一词在作委托解时用法为entrust somebody with something or entrust something to somebody。应译为：we hereby appoint your company to be our business agent in mauritius. 8. 本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。 原译文：any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract. 注：双方中任何一方为either of the two parties，三方（或三方以上）中任何一方才用any of the parties，因本句为否定句，应译为：neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.[收起]

之前把受益人????地址??手机 邮政编码都报过去了、 但是客户回 “I could not find the address below for a western union pick up location.” 是什么意思啊 ？ 是农行的私人账号? ?银行说只要告诉客户名字一些基本信息就行了[收起]

我们很遗憾的通知你，自6月1日起dhl运费每公斤上涨10%，从原来的$10/kg涨到$11/kg. 但我们出于最大程度让利给你的原则，决定这次的运费还按原来的价格执行（$10/kg）.[收起]

请高手翻译一下，不管是货有没有进仓，都要把货拉回工厂重新返工。是这个意思吗? 谢谢 We had ery urgent issue come up today. We found out the CATOYS, our new Russian distributer needs Russian on all of their packaging. For the below orders, please advise if you he already turned them over to the forwarder. If not, HOLD AT YOUR FACTORY. Regardless of if these he been turned over, we may need you to print the covers and instruction sheets using updated Russian artwork. I will be forwarding you the updated artwork in a separate email. Do not begin new films until confirmation tomorrow. Please advise how soon you could ship with the updated artwork. -Note if you he not turned over yet, you can use the coils and sketch sheets from the produced orders. -If you he already turned over, please provide a lead time if you he to reprint the entire order, as well as a lead time if you can peel from a current production run of any, only reprinting the covers and instruction sheets.[收起]

在当今信息产业发展快速的时代，中国已经诞生了阿里巴巴、慧聪、会商宝等一批重量级的b2b公司。这些b2b门户承担了为互联网增加中国企业的英文信息任务。但随着中国商的英文信息的丰富，新的问题也出现了：国际家如何迅速找到这些商?根据调查，90%以上的家习惯通过搜索找到家。但如果仅在一个b2b门户搜索站内信息，家会发现，找来找去都是网站的费会员，而大多优质商也许并不在上面。 “b2b业务目前出现了一个瓶颈。”胡欣然认为，“b2b门户的服务对象是商，因此有可能第一页到第十页都是费的商，这种商业模式决定了大多数付费商成了沉默的族群。”胡欣然心中的解决之道是全网的电子商务搜索，“电子商务搜索引擎的商业逻辑完全不同，站在家的角度来设计产品和服务，但不向家费。” 因此，广告的宣传途径与其他b2b门户偏重国内的战略不同，从一始就主打海外市场，吸引国际家。作为国内唯一免费的外贸电子商务网站，广告在低调中前进，与国内互联网公司大肆炒作的风气完全不同。广告ceo胡欣然说“外贸电子商务，要耐得住寂寞。这个领域需要实干，而不是炒作。” 外贸电子商务搜索 放、免费是互联网的基本原则，但现有的主流外贸b2b平台基础上已经演变为付费客户的推广平台，阿里巴巴不再免费录中国的商，环球资源不再免费录中国的商，中国网免费会员只能发布10条产品。越来越多的中国企业已经无法再外贸b2b平台上找到，缺少数据的b2b平台是无法良好的用户体验的。 中国经济的进一步发展，全球影响力的进一步加强，越来越多的全球商业用户会关注中国、了解中国。专业的外贸商业信息搜索引擎有良好的用户需求基础。中国目前缺乏强有力的网站能够为国外商业用户一站式的英文信息服务，专业的外贸搜索引擎能够将众多的网站信息聚合起来，更轻松便捷的满足国外用户的需求。 广告外贸电子商务搜索平台是目前国内唯一一个专业的外贸商业信息搜索平台，该平台的目前已经集整理了100万个中国的英文企业网站，结构化了近十亿个网页，析取出近6000万条产品与服务结构化的信息。这些数据分布在3700个行业分类里。 中国外贸产业的升级，会让越来越多的企业始建立独立对外推广官方网站，这为外贸搜索引擎的发展了良好的盈利机会，只有盈利的业务才能保持长久良性的发展。 外贸独立电子商务。中国外贸产业，每10年发生一次大的产业结构的变化，未来可预见的是高新技术产品和服务贸易将成为外贸增长点。这些行业对外贸b2b平台(杀价平台)的兴趣度，远远低于低端贸易行业。这些行业的商不仅需要商机，而且非常关注在线品牌的建设。外贸独立电子商务的发展进度直接决定了外贸电子商务搜索的价值。从2010年始出现的“外贸企业逃出b2b平台”热潮，正在加速外贸独立电子商务的发展，目前每年从b2b平台出逃了大约3-5万家企业。展外贸独立电子商务是这些企业的主要选择方向。 广告“一站通”免费建站平台，帮助外贸人员、外贸企业建立自己的独立电子商务平台，大幅度的提升外贸独立电子商务的水平。 然而广告也并非能高枕无忧。电子商务分析师侯贵川认为，电子商务垂直搜索还是一个新生事物，厂商对此的认知度还有待提高，取得客户的认同将是广告在发展初期的一个工作重点。同时面对阿里巴巴、环球资源等一批在外贸领域具有相当技术实力和用户资源的竞争对手，也面临来自google等传统搜索引擎厂商的压力，广告还需要进一步证明自己。 谈到此点，广告ceo胡欣然给了一个创业者的答案：“无论是广告的外贸电子商务搜索，还是敦煌网的小额b2b平台，兰亭集势外贸b2c平台都是对外贸电子商务全新的探索，创新往往来自这些新的行业进入者。”这个回答你既可以理解为一种谨慎，也是一种自信。[收起]