求翻译书本印刷的相关术语

Ghedia
客户的询盘中有一段 papers: cover :2,25 mm cardboard + 130 g/m multi art silk, content :100 g/m multi art silk,endpapers: 150 g/m multi art silk post press: hard cover, sewed sections,flat spine,h&t bands black, reading ribbons black 是书本印刷? ?但是不知道是什么意思??那个2.25mm cardboard 是多少克的啊? ?? ?multi art silk 又是什么意思啊? ?flat spine,h&t bands black, reading ribbons black 这个也不懂是啥意思 求解
2013-08-05 584阅读
问题/讨论
0/2000
    回复(0)
    我要向AI提问
    AI回答:
    这段询盘中的术语大部分都与书本印刷有关。具体翻译如下:

    - Papers:纸张。包括封面(cover)、内容(content)和扉页(endpapers)三部分。
    - Cover: 书的封面。2.25mm 厚的纸板 +130 克每平方米的 multi art silk 纸张。
    - Content:书的内容部分。100 克每平方米的 multi art silk 纸张。
    - Endpapers:扉页。150 克每平方米的 multi art silk 纸张。
    - Post press:印刷后的加工。包括硬皮封面(hard cover)、缝纫后的章节(sewed sections)、平背书脊(flat spine)、头尾带(h&t bands black)、黑色阅读带(reading ribbons black)。

    其中,multi art silk 纸张是一种高档艺术纸,具有丝绸般的光泽和柔滑触感。2.25mm 厚的纸板可能是硬皮封面的内衬材料,但具体重量不确定。而硬皮封面的制作和饰面比较复杂,需要根据具体情况来确定平背、头尾带和阅读带等装饰细节。
    2023-05-26
    追问:
    最新回答
    相关问答
    学习交流群
    外贸交流群
    跨境交流群