包装彩盒的专业术语

请教包装行业的专业人士 , 帮忙翻译一下: 1 灰底白板材质:2 彩盒包装“上亮膜” 和“ 过油”分别怎么翻译啊? 谢谢啦!
2013-06-24 2932阅读
问题/讨论
回复(13)
我要向AI提问
AI回答:
1. 灰底白板材质 (Grey Board with White Backing): 这是一种包装材料,通常由底部为灰色、表面为白色的纸板组成。它具有良好的强度和稳定性,适用于制作包装盒、彩盒等产品。

2. "上亮膜"的翻译为 "Applying Glossy Lamination",意指在彩盒表面覆盖一层光滑的薄膜,以增加产品的视觉效果和质感。

3. "过油"的翻译为 "Varnishing",是指在彩盒表面施加一层透明的涂层,以提高保护性和外观。过油可以使彩盒更加耐磨,同时也能增强颜色的鲜艳度。
2023-06-30
追问:
  • 珍妮爱吃蛋糕
    聘彩盒外贸业务员


    各位好!
        有没有兴趣在福建厦门从事彩盒外贸业务的可以本人,厦门高准工贸 15960231631 QQ380341640.高底薪+高提成!
    2013-06-30
  • kartik
    客气,客气,学习中!!!!!!!!
    2013-06-30
  • Sonya
    谢谢大家
    2013-06-29
  • Daniel.Fu
    我公司是生产食品机械的最近出口一个薯片机械的生产线,谁知道它的hs码是多少
    ?
    2013-06-29
  • RC
    灰底白板材料呢,我们通俗说法就是粉灰,意思就是纸张的正面是白色 底面是灰色 一般说法是CCNB (coated duplex board with grey back)
    我是印刷纸品行业的。
    2013-06-28
  • Sonya
    UV coating 只是印刷行业的一个表面而已 跟过油是不一样的。一般都是坐在Logo或者是其他局部位置 为了突出产品。过了UV一般会很亮 很显眼。过油呢 一般都是为了保护产品不会刮伤 弄坏印刷颜色。
    2013-06-28
  • RC
    亮膜:Gross pp lamilation (一般我们的说法就是 光胶或者哑胶,光胶gross lamination 哑胶 Matt lamination) 过油 用 varnishing就可以了,有水油 water varnishing 光油gross varnishing 哑油 matt varnishing
    2013-06-27
  • 珍妮爱吃蛋糕
    嗯, 好迷惑哦! 没有这一行的嘛?
    2013-06-27
  • Sonya
    4楼的回复,应该是直译吧,呵呵,很有意思,不过感觉应该不是很正确吧,以前订商标的时候,有客户需要商标覆膜上光的,叫UV COATING. 不知道彩盒包装是不是也这么说。
    其他两个不知道,希望能有高手来回答。也学习下!
    2013-06-26
  • 珍妮爱吃蛋糕
    谢谢
    2013-06-26
  • 罗敏富
    1 灰底白板材质:译: Duplex board material

    2 彩盒包装“上亮膜” coating light membrane  
                      “ 过油” 译:Hot Oil Soaking
    2013-06-25
  • 罗敏富
    帮你顶顶,俺不敢乱翻,呵呵

    “过油”是什么概念啊。
    2013-06-25
  • ny.zhang
    没人知道嘛?大家帮个忙勒
    2013-06-25
相关问答