孟加拉LC条款问题

根据您提供的信息，贵司所接收的孟加拉的信用证文件要求指明"evidence to the effect that the beneficiary has paid the advising charges etc. must accompany the original shipping documents" ，意思是需要提供证据证明受益人已支付了通知费等费用，并随附于原始装运文件。

在这种情况下，您需要向您的银行提出申请或要求他们提供一份费用支付证明，以作为LC文件的一部分。这份证明可以是以英文或孟加拉文撰写的费用水单。

然而，如果您担心中文水单给客户带来不便，您可以与您的银行联系，询问他们是否可以提供一份英文版本的费用支付证明。

请注意，最终决定是否需要提供中/英文版的费用支付证明应由孟加拉的银行和您之间的具体协议决定。建议您与相关各方协商并核实LC条款的具体要求，以确保您提供的文件符合要求并避免不必要的麻烦。