化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做/ECHA三个物质标签MSDS翻译

一、化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做？

化学品安全技术说明书是物质安全数据表MSDS，化学品安全技术说明书的英文全称为Material Safety Data Sheet。化学品安全技术说明书MSDS是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）以及对使用者的健康（如致癌，致畸等）可能产生的危害的一份文件。化学品安全技术说明书MSDS一共有16大项，主要内容涉及到产品的危害分类，急救措施，消防措施，操作与储存等16大项内容。

化学品安全技术说明书MSDS不是测试，也不是认证，而是根据产品信息，对应最新法规制作的一份技术性文件。在出口订舱，进口清关，国内化学品登记，环保及安全检查方面均有可能要求提供。

（一）化学品安全技术说明书MSDS在不同地区或国家的具体要求不同，各国相关标准如下:

◎全球标准：GHS化学品统一分类和标签全球协调制度

◎中国标准：

GB/T 16483 化学品安全技术说明书.内容和项目顺序

GB/T 17519 化学品安全技术说明书编写指南

◎欧盟标准：欧盟(EC)No 1907/2006((EU)2015/830)

◎美国标准：OSHA制定的Hazard Communication Standard (HCS) (29 CFR 1910.1200(g)

◎加拿大标准：HPR 法规

◎日本标准：JIS Z 7253:2012 基于化学品全球调和制度（GHS）的化学品危害通识.安全资料表(SDS)和标签

◎新西兰标准：Hazardous Substances and New Organisms Act 1996（HSNO法）

（二）获得化学品安全技术说明书MSDS的流程：

资料：客户向提供相关产品资料；

评估：评估化学品安全技术说明书MSDS 资料完整性；

测试：如果有不确定的成分或者性能信息，可以根据客户需求安排测试；

编制报告：根据实验室客户提供的信息/检测结果，编写化学品安全技术说明书MSDS。

（三）化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做？

目前，国内不少化学品生产企业主要采用两种方法来编制MSDS化学品安全技术说明书：

1、抄袭国外大公司相同产品的MSDS；

2、通过购买少量国外相同产品，从而获得卖方提供MSDS，然后把它改成自己产品的MSDS（实际上，即使不购买卖方的产品，只要索取，一般外国公司均会提供他们产品的MSDS）。

第一种方法可能存在两个问题：

1、相似化学品的毒性数据（LD50）可能相差很大，对人体健康和环境的影响也不一样；

2、如果网上的MSDS（SDS）是数年以前公布的，那么相应的数据或法规就很有可能已更新。

第二种方法存在的问题：

如果产品为混合物，一般说来，很难在国外找到完全相同产品的企业。就算有，卖方产品的有关法律条文不一定符合买方所在国的要求。

总之MSDS哪里可以做？化学品安全技术说明书MSDS不需要官方授权编制，可以由工厂自行编制。如果工厂之前没有编制过MSDS且暂时缺乏可以规范编制MSDS的技术人员，为了确保MSDS的质量，建议向专业机构申请编制。

近期，欧盟化学品管理局（ECHA）就右旋萜二烯等三个物质的统一分类和标签（CLH）提案发布了公共咨询。物质提案和评议提交表格也在相应的网站发布，公众可以在评议截止日期前提交评议。

二、ECHA三个物质标签MSDS翻译

1、

2、

3、

这三个物质数据来源提供国包含：丹麦、西班牙、澳大利亚、德国、芬兰、英国。在公众咨询后，ECHA风险评估委员会（RAC）会结合众评议的意见给出自己的观点，而欧盟委员会将基于RAC的观点决定物质的分类和标签（CLH）是否可以采纳。如被采纳，物质的新分类将被收录在CLP法规附件的Ⅵ中。在公众咨询期间，ECHA会将收到的评议发布在网站上，以促进利益相关方了解各方评议并给出反馈，这就是CLP有害物质分类收录的整个过程。

目前CLP中收录的物质有4000多种，随着人类对物质的认知不断提高，在CLP附件中的物质分类将会不断添加和修改。这些分类是经过各国专家及各大实验数据库分析后给出的初步评估，之后经过公共咨询结合了社会各届的评议而做出的危害评价，更加的贴合实际，使得有关利益相关方更容易接受，如您的产品中有这些成分可以关注下。

原文来自邦阅网 (52by.com) - www.52by.com/article/178261