在欧盟以及标准化组织(ISO)均把它叫做SDS（ Safety Data Sheet)安全数据表，而在美国、加拿大、澳洲以及亚洲的许多，SDS也被称作MSDS(Material Safety Data Sheet)物质安全数据表。
在当今全球贸易的形势下，MSDS/SDS翻译会涉及到哪些语种：中文、英语、法语、意大利语、德语、波兰语、芬兰语、荷兰语、西班牙语、印尼语、泰语、韩语、日语、阿拉伯语、越南语、瑞典语等。很多企业经常接收到来自不同国家不同公司制作的MSDS/SDS报告，报告语种常见的有英语、中文、日语、法语等，为了方便员工的使用，需要翻译成本国语言。比如出口到瑞典，需要用瑞典语MSDS报告。
瑞典语是欧盟的官方语言之一。标准瑞典语是瑞典官方语言。标准瑞典语的口语和书面语是统一且标准化的。瑞典语和丹麦语共同属于北欧东斯堪的那维亚语。瑞典语标准语序是主谓宾结构，语序比较有规律：陈述句通常是S-V-O（主语-动词-受语），疑问句是V-S-O（动词-主语-受语）。瑞典语的构词学和英语相近，词形变化相对较少；有两种词性，分为中性和通性（亦称非中性）。瑞典语词汇主要由三部分构成：即本族语词汇、外来词汇以及在两者基础上产生的新词汇。瑞典语MSDS报告/SDS安全数据表也是欧盟地区要求比较多的语种报告。
二、安全数据表MSDS认证报告解读儿童爬行垫有害物质甲酰胺超标
之前有报道，北京市消协公布了32个品牌的35种爬行垫商品的比较试验报告，结果显示半数产品存在问题。9种样品有害物质“甲酰胺（具有生殖毒性的物质）”超过欧盟标准。此次比较试验的35种样品全部采购来自实体店铺及电商平台，涉及32个品牌。本次比较试验中发现9种样品的甲酰胺实测值超过200mg/kg，其中3种拼接式爬行垫样品实测值超过1000mg/kg。它们是南通某公司生产的“唯本生活”牌的两款爬行地垫，甲酰胺实测值分别达到2545.2mg/kg和1563.1mg/kg；苏州恒瑞达家用地垫有限公司生产的“太力TAILI”牌一款爬行地垫，甲酰胺实测值达到1073mg/kg。
甲酰胺（CAS：75-12-7）：
日本厚生劳动省对其健康危害评价：
危险性类别 | 危险说明代码 |
严重眼损伤/眼刺激，类别2B 生殖毒性，类别1 | H320：造成眼刺激。 H360：可能对生育能力或胎儿造成伤害。 |
虽然含量较少，但是长时间接可能会产生一定的危害。所以消费者在选择相关产品的时候，除了要选择大牌的有口碑的品牌外，还需要查看相关产品的检测说明和安全技术说明MSDS报告。避免让孩子接触到这些有害物质。
