包装相关的术语,求助

James.Fu2
客户发过来彩盒,有以下要求,这样翻译对不? Print: 4/0 4色印刷 Board Strength: ? Option A: 200#-Flute with litho laminated front??200#瓦楞 过胶平板印刷 ? Option B: 24pt C1S??8.47mm 单粉 Style: tuck top 扣底/ auto bottom自动扣底 Finish: UV coating UV覆膜 Horizontal Grain 横纹 Please include glue assists 包括胶水 Please include 3 types of perf for the folding tab on bottom we would like a 1/4 cut 1/4 score rule and 1/2 cut 1/2 score and??a 1/4 1/4 perf
2014-04-06 533阅读
问题/讨论
回复(0)
我要向AI提问
AI回答:
您的翻译基本准确无误,这里为您补充一下一些可能需要了解的术语:

Print: 4/0 4色印刷 - 4/0表示4色印刷仅在外侧印刷,而内部则不印刷任何色彩

Board Strength:

- Option A: 200#-Flute with litho laminated front
200# 瓦楞 过胶平板印刷 - 这里的“瓦楞”指的是纸箱的瓦楞芯,200#表示瓦楞芯的密度为200磅,过胶平板印刷则是一种特殊的表面涂覆技术,使彩盒表面更加平整,颜色更加饱满。

- Option B: 24pt C1S
24pt C1S - 这里的“C1S”是印刷纸张的一种类型,表示只有单面涂布的白色卡纸。

Style: tuck top 扣底/ auto bottom自动扣底 - 扣底和自动扣底都是彩盒底部的一种设计方式。前者是将盒子底部的4个边角向内折叠成扣子,需要手动插扣;后者则是盒底自带扣子,收纳成型更为方便。

Finish: UV coating UV覆膜 - UV覆膜是一种对印刷品进行表面处理的盖面技术,能够增强彩盒表面的光泽度和耐磨性。

Horizontal Grain 横纹 - 这里的“横纹”表示纸板的方向,即横向还是纵向。

Please include glue assists 包括胶水 - 这里的“胶水”指的是彩盒组装时所需的粘合剂。

Please include 3 types of perf for the folding tab on bottom
we would like a 1/4 cut 1/4 score rule and 1/2 cut 1/2 score and a 1/4 1/4 perf - 这里是对底部折叠部位所做的三种不同的预折线处理,分别为1/4切割线加1/4压线、1/2切割线加1/2压线和1/4预切线加1/4预折线。
2023-05-24
追问:
最新回答
相关问答