这样的提单还能改吗

客户全款付清后发货。走的是msk 的船。 船后 提单直接了电放提单。 现在船到了， 客户要求我们改提单。 提单上 显示的是??xx car. 但是客户要我们显示 car 就好了。 我们报关单报的也是 xx car, 海关那边也是xxcar， 全都是正确的品名。 因为 xxcar??跟car 我们的出口退税时不一样。 但是客户那边现在硬要改成 car 怎么。 问了很多货代朋友 说基本上很难改了。改不了啊。??哎。。。客户那边 清关估计有问题。 难道客户他自己想少交税。 请大家有什么好的方法？