请帮忙翻译合作投资协议书里面的一句话,谢谢

wendy_Liang
其中隐名投资人不以自己的名义而以显名投资人的名义体现,并以显名投资人名义行使相应的权利,承担义务的一种投资方式。 个人感觉有点拗口,请高手帮帮忙,非常感谢!!!
2013-12-24 866阅读
问题/讨论
0/2000
    回复(5)
    我要向AI提问
    AI回答:
    这句话的意思是,在合作投资协议中,有一种投资方式是隐身的投资人以显露身份的投资人的名义体现自己的投资,并且在显露身份的投资人的名义下行使相关权利和承担义务。简单来说,就是投资人以显露身份的投资人的名义进行投资行动,但是其真实身份为隐身。
    2023-06-23
    追问:
    • donato.panoy
      In the name of the apparent investor,shall The dormant investor  exercise right and take duty 、responsibility accordingly。
      2013-12-30
    • 杨小姐
      其中隐名投资人不以自己的名义而以显名投资人的名义体现,并以显名投资人名义行使相应的权利,承担义务的一种投资方式。

      The unnamed investor exists,not in his own name,instead,in the name of the nominal investor. It's a way of making the
      investment,in which the former,in the name of the later,exercises the relevant rights and assumes the relevant
      responsibilities.
      2013-12-29
    • xie2
      隐名投资人-unnamed investor
      显名投资人-nominal investor
      2013-12-29
    • owen6
      哥,这一看就是机器翻译的嘛
      2013-12-28
    • Steven.Zhou
      Investors including hidden not in its own name and in the name of the famous investors, and in the name of the famous investors exercise corresponding rights, obligations of a way of investment.
      2013-12-28
    相关问答
    学习交流群
    外贸交流群
    跨境交流群