问客人要寄单行的SWIFT号码
The our bank want to know it.ITS BETTER YOU COMMUNICATE DIRECTLY WITH THEM THRU EMAIL TO THEIR COLLECTION DEPT AS EXPLAINED TO YOU BEFORE
capitalonebcorp@orangemail.es
ALSO THEY WORK THRU INTERMEDIATE BANK IN BAHAMAS OR THE CAYMAN ISLANDS
ONCE THE DOCUMENTS ARRIVES THEY SEND OUT A TLX TO THER INTERMEDIATE BANK AUTHORIZING TEH TRANSFER OF THE PROCEEDS AND THEY IN TURN SEND OUT THE SWIFT AS PER REMITTING INSTRUCTIONS(这句话啥意思,看不懂,求翻译)
What about your other suppliers about the your bank ?? ?NO PROBLEM, LAST WEEK I GOT TWO DOCUMENTS FROM MY BANK ALSO
HOPE CLEAR
我们是一家离岸投资银行。为离岸投资银行,我们用电传等方式授权我们位于巴哈马或曼群岛的中间行根据汇款指示将益划给原产国或起运国。我们的中间行依次通过SWIFT发出上述的指示。
这句话得意思我朋友帮我翻译出来了,可是这中文是想表达啥意思了?这和我问他问他要SWIFT号码有关系?感觉答非所问呀。
"客人"是指外贸买家,也就是本段话中提到的收货方。"ONCE THE DOCUMENTS ARRIVES THEY SEND OUT A TLX TO THER INTERMEDIATE BANK AUTHORIZING TEH TRANSFER OF THE PROCEEDS AND THEY IN TURN SEND OUT THE SWIFT AS PER REMITTING INSTRUCTIONS" 的意思是,一旦文件到达,收款方会通过电信交换(TLX)向中间银行发出授权指示,以便将款项转入原产国或起运国。这段话与要求提供SWIFT号码有关,因为SWIFT是用于汇款的全球金融电信网络。