现在流行一新词叫“女汉子”，如果要翻译它，怎么翻才恰当呢？大家一起参与起来 哈哈

女汉子 女汉子一词较早就有，一般指行为举止比较男性化的女性。 但后来由李艾在某社交平台发起“女汉子”类似话题，引导女汉子应该是现代真实、坚强、独立、豪爽、理性、睿智、自信的一类女性的代名词 这类女性一般： 行为举止不拘小节、性格朗直爽、心态乐观、能扛起责任，在生活中比较有气场 但她们依然得体大方优雅，不失温柔细心体贴 在工作中果断、冷静、逻辑非常清楚，跟男人一样的战斗，甚至气场盖过男人，但在生活中能将工作中的一面放自如 女汉子特指的是性格上和萌妹子的区别，而不是行为举止上的不得体、不注重场合，或者中性打扮 我先来 女汉子： Strong man